A53678:2654
A continuation of the exposition of the Epistle of Paul the Apostle to the…
A continuation of the exposition of the Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews viz, on the sixth, seventh, eight, ninth, and tenth chapters : wherein together with the explication of the text and context, the priesthood of Christ ... are declared, explained and confirmed : as also, the pleas of the Jews for the continuance and perpetuity of their legal worship, with the doctrine of the principal writers of the Socinians about these things, are examined and disproved / by J. Owen ...
London: printed for Nathaniel Ponder, 1680
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
2. Take the two different senses which the words as commonly Translated do present, and there is nothing of contradiction, or indeed the least disagreement between them. For the words, as we have Translated that in the Prophet, express an aggravation of the Sin of the People. They broke my Covenant, although I was (that is therein) an Husband unto them, exercising singular kindness and care towards them. And as they are rendered by the Apostle, they express the effect of that sin so aggravated. He regarded them not; that is, with the same tenderness as formerly; for he denied to go with them as before, and exercised severity towards them in the Wilderness until they were consumed. Each way the design is, to show that the Covenant was broken by them, and that they were dealt withal accordingly.
2. Take the two different senses which the words as commonly Translated do present, and there is nothing of contradiction, or indeed the least disagreement between them. For the words, as we have Translated that in the Prophet, express an aggravation of the Sin of the People. They broke my Covenant, although I was (that is therein) an Husband unto them, exercising singular kindness and care towards them. And as they are rendered by the Apostle, they express the effect of that sin so aggravated. He regarded them not; that is, with the same tenderness as formerly; for he denied to go with them as before, and exercised severity towards them in the Wilderness until they were consumed. Each way the design is, to shew that the Covenant was broken by them, and that they were dealt withall accordingly.
But Expositors do find or make great difficulties herein. It is generally supposed that the Apostle followed the Translation of the LXX, in the present Copy whereof the words are so expressed; but how they came to render [Greek or Hebrew] by [Greek or Hebrew], they are not agreed. Some say the Original Copies might differ in some letters from these we now enjoy. Therefore it is thought they might read as some think [Greek or Hebrew] neglexi, or [Greek or Hebrew] fastidivi, I neglected or loathed them. And those who speak most modestly, suppose that the Copy which the LXX made use of, had one of these words instead of [Greek or Hebrew] which yet is the truer Reading. And because this did not belong unto the substance of the Argument which he had in hand, the Apostle would not depart from that Translation which was then in use amongst the Hellenistical Jews.