A53678:2965
A continuation of the exposition of the Epistle of Paul the Apostle to the…
A continuation of the exposition of the Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews viz, on the sixth, seventh, eight, ninth, and tenth chapters : wherein together with the explication of the text and context, the priesthood of Christ ... are declared, explained and confirmed : as also, the pleas of the Jews for the continuance and perpetuity of their legal worship, with the doctrine of the principal writers of the Socinians about these things, are examined and disproved / by J. Owen ...
London: printed for Nathaniel Ponder, 1680
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Our Translation thus rendering the words avoids the ambiguity mentioned in the Vulgar Latin. First of all there was a Tabernacle made. But whereas our rendering is also obscure, the First being mentioned, where only one thing went before, which yet includes a distribution supposed, I would supply it with two parts. There was a Tabernacle made consisting of two parts. Tabernaculum bipartitè extructum. For the following words are a distinct description of these two parts.
Our Translation thus rendring the words avoids the ambiguity mentioned in the Vulgar Latine. First of all there was a Tabernacle made. But whereas our rendring is also obscure, the First being mentioned, where only one thing went before, which yet includes a distribution supposed, I would supply it with two parts. There was a Tabernacle made consisting of two parts. Tabernaculum bipartitè extructum. For the following words are a distinct description of these two parts.
1. The subject spoken of is the Tabernacle. 2. That which in general is affirmed of it is, that it was made. 3. There is a distribution of it into two parts in this and the following verse. 4. These parts are described and distinguished by (1) Their names. (2) Their situation with respect unto one another. (3) Their Contents or sacred Utensils. The one is so described in this verse. (1) By its situation; it was the first, that which was first entered into. (2) By its Utensils which were three. (1) The Candlesticks. (2) The Table. (3) The Show-bread. (3) By its name it was called the Sanctuary.
1. The subject spoken of is the Tabernacle. 2. That which in general is affirmed of it is, that it was made. 3. There is a distribution of it into two parts in this and the following verse. 4. These parts are described and distinguished by (1) Their names. (2) Their situation with respect unto one another. (3) Their Contents or sacred Utensils. The one is so described in this verse. (1) By its situation; it was the first, that which was first entred into. (2) By its Utensils which were three. (1) The Candlesticks. (2) The Table. (3) The Shew-bread. (3) By its name it was called the Sanctuary.