A53678:4279
A continuation of the exposition of the Epistle of Paul the Apostle to the…
A continuation of the exposition of the Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews viz, on the sixth, seventh, eight, ninth, and tenth chapters : wherein together with the explication of the text and context, the priesthood of Christ ... are declared, explained and confirmed : as also, the pleas of the Jews for the continuance and perpetuity of their legal worship, with the doctrine of the principal writers of the Socinians about these things, are examined and disproved / by J. Owen ...
London: printed for Nathaniel Ponder, 1680
Exegesis of chapter 10 › Exegesis of verses 5, 6, 7, 8, 9, 10: VERSE 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
2. It doth not seem probable unto me, that the LXX. did ever Translate these Words, as they are now Extant in all the Copies of that Translation, [Greek or Hebrew]. For, (1.) It is not a Translation of the Original words, but an Interpretation, and Exposition of the sense and meaning of them, which was no part of their design. (2.) If they made this Exposition, they did so either by chance, as it were, or from a right understanding of the Mystery contained in them. That they should be cast upon it by a mere conjecture, is altogether improbable. And that they understood the mystery couched in that Metaphorical expression (without which no account can be given of the Version of the words) will not be granted by them who know any thing of those Translators or their Translation. (3.) There was of old a different Reading in that Translation. For instead of [Greek or Hebrew], a Body, some Copies have it [Greek or Hebrew], the Ears, which the Vulgar Latin follows; an evidence that a change had been made in that Translation, to comply with the words used by the Apostle.
2. It doth not seem probable unto me, that the LXX. did ever Translate these Words, as they are now Extant in all the Copies of that Translation, 〈non-Latin alphabet〉. For, (1.) It is not a Translation of the Original words, but an Interpretation, and Exposition of the sense and meaning of them, which was no part of their design. (2.) If they made this Exposition, they did so either by chance, as it were, or from a right understanding of the Mystery contained in them. That they should be cast upon it by a meer conjecture, is altogether improbable. And that they understood the mystery couched in that Metaphorical expression (without which no account can be given of the Version of the words) will not be granted by them who know any thing of those Translators or their Translation. (3.) There was of old a different Reading in that Translation. For instead of 〈non-Latin alphabet〉, a Body, some Copies have it 〈non-Latin alphabet〉, the Ears, which the Vulgar Latin follows; an evidence that a change had been made in that Translation, to comply with the words used by the Apostle.