A53678:75
A continuation of the exposition of the Epistle of Paul the Apostle to the…
A continuation of the exposition of the Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews viz, on the sixth, seventh, eight, ninth, and tenth chapters : wherein together with the explication of the text and context, the priesthood of Christ ... are declared, explained and confirmed : as also, the pleas of the Jews for the continuance and perpetuity of their legal worship, with the doctrine of the principal writers of the Socinians about these things, are examined and disproved / by J. Owen ...
London: printed for Nathaniel Ponder, 1680
Exegesis of chapter 6 › Exegesis of verses 1, 2: Verse 1, 2.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The Syriac Translation proposeth these words in the way of an Interrogation, Will you again lay another Foundation? And the Ethiopic, omitting the first Clause; in the way of a Precept; Attend therefore again to the Foundation that you dispute not concerning Repentance from dead works, in the Faith of God. But neither the Text nor Scope of the Apostle will bear either of these Interpretations.
The Syriack Translation proposeth these words in the way of an Interrogation, Will you again lay another Foundation? And the Aethiopick, omitting the first Clause; in the way of a Precept; Attend therefore again to the Foundation that you dispute not concerning Repentance from dead works, in the Faith of God. But neither the Text nor Scope of the Apostle will bear either of these Interpretations.
[Greek or Hebrew], Sir. [Greek or Hebrew] an numquid rursum; or whether again; All others; non rursum, non iterum; Arab: nec amplius, not again; not any more. [Greek or Hebrew], Sir. [Greek or Hebrew] will you lay another Foundation; that term of Another, is both needless because of Again that went before, and corrupts the sense, as though a Foundation different from what was formerly laid, were intended. Besides that is made an Expostulation with the Hebrews, which is indeed expressive of the Apostles Intention, fundamentum jacientes; laying the Foundation. [Greek or Hebrew], Sir: unto Repentance from dead works; and so in all the following Instances. There is no difference among Translators about the rest of the words. Only the Ethiopic, reads Baptism in the singular number, as the Syriac doth, and placeth Doctrine distinctly by way of Apposition. Baptism, Doctrine, and the Imposition of hands. [Greek or Hebrew] the Syriac renders by an Hebraism [Greek or Hebrew] the Resurrection that is from the House of the dead; that is the Grave, the common dwelling place of the dead; as also [Greek or Hebrew] by [Greek or Hebrew] the Judgement which is for ever; the Sentence whereof is eternally irrevocable, and whose Execution endures always.
〈non-Latin alphabet〉, Syr. 〈non-Latin alphabet〉 an numquid rursum; or whether again; All others; non rursum, non iterum; Arab: nec amplius, not again; not any more. , Syr. will you lay another Foundation; that term of Another, is both needless because of Again that went before, and corrupts the sense, as though a Foundation different from what was formerly laid, were intended. Besides that is made an Expostulation with the Hebrews, which is indeed expressive of the Apostles Intention, fundamentum jacientes; laying the Foundation. , Syr: unto Repentance from dead works; and so in all the following Instances. There is no difference among Translators about the rest of the words. Only the Aethiopick, reads Baptism in the singular number, as the Syriack doth, and placeth Doctrine distinctly by way of Apposition. Baptism, Doctrine, and the Imposition of hands. the Syriack renders by an Hebraisme the Resurrection that is from the House of the dead; that is the Grave, the common dwelling place of the dead; as also by the Judgement which is for ever; the Sentence whereof is eternally irrevocable, and whose Execution endures always.