A53696:2325
Exercitations on the Epistle to the Hebrews
Exercitations on the Epistle to the Hebrews also concerning the Messiah wherein the promises concerning him to be a spiritual redeemer of mankind are explained and vindicated, his coming and accomplishment of his work according to the promises is proved and confirmed, the person, or who he is, is declared, the whole economy of the mosaical law, rites, worship, and sacrifice is explained : and in all the doctrine of the person, office, and work of the Messiah is opened, the nature and demerit of the first sin is unfolded, the opinions and traditions of the ancient and modern Jews are examined, their objections against the Lord Christ and the Gospel are answered, the time of the coming of the Messiah is stated, and the great fundamental truths of the Gospel vindicated : with an exposition and discourses on the two first chapters of the said epistle to the Hebrews / by J. Owen ...Exercitations on the Epistle to the Hebrews also concerning the Messiah wherein the promises concerning him to be a spiritual redeemer of mankind are explained and vindicated, his coming and accomplishment of his work according to the promises is proved and confirmed, the person, or who he is, is declared, the whole oeconomy of the mosaical law, rites, worship, and sacrifice is explained : and in all the doctrine of the person, office, and work of the Messiah is opened, the nature and demerit of the first sin is unfolded, the opinions and traditions of the antient and modern Jews are examined, their objections against the Lord Christ and the Gospel are answered, the time of the coming of the Messiah is stated, and the great fundamental truths of the Gospel vindicated : with an exposition and discourses on the two first chapters of the said epistle to the Hebrews / by J. Owen ...
London: printed by Robert White for Nathaniel Ponder, 1668
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Of the Targum or Chaldee Paraphrase there are two Copies, one printed in Arias Bible, the other in the Basil Edition by Buxtorf. The Title of the Psalm in both of them is, [Greek or Hebrew], A song by the hand of David. And the beginning of it is thus rendered by the former of them, The Lord said by his word that he would give me the Kingdom, because I studied the doctrine of the Law of his right hand; wait thou until I make thine enemies thy foot-stool. By the other thus, The Lord said by his word, that he would appoint me the Lord of all Israel; but he said unto me again, Stay for Saul who is of the Tribe of Benjamin until he die, for a Kingdom will not admit of a Companion; and after that I will make thine enemies thy foot-stool.
Of the Targum or Chaldee Paraphrase there are two Copies, one printed in Arias Bible, the other in the Basil Edition by Buxtorf. The Title of the Psalm in both of them is, 〈non-Latin alphabet〉, A song by the hand of David. And the beginning of it is thus rendred by the former of them, The Lord said by his word that he would give me the Kingdom, because I studied the doctrine of the Law of his right hand; wait thou until I make thine enemies thy foot-stool. By the other thus, The Lord said by his word, that he would appoint me the Lord of all Israel; but he said unto me again, Stay for Saul who is of the Tribe of Benjamin until he die, for a Kingdom will not admit of a Companion; and after that I will make thine enemies thy foot-stool.
Besides what appears from other considerations, it is hence sufficiently evident, that this Targum was made after the Jews began to be exercised in the controversy with Christians, and had learned to corrupt by their glosses all the testimonies given in the Old Testament unto the Lord Christ, especially such as they sound to be made use of in the New. Their corrupting of the sense of the Holy Ghost in this place by a pretended Translation, is openly malicious against evident light and conviction. The Psalm they own from the Title to be written by David, but they would have him also to be the subject of it, to be spoken of in it. And therefore those words, The Lord said unto my Lord, they translate, The Lord said unto me; which assertion is contrary to the Text, and false in it self; for who ever were the Pen-man of the Psalm, he speaks of another person. The Lord said unto my Lord; say they, The Lord said unto me. And thereunto are annexed those imaginations about studying the Law, and waiting for the death of Saul, which in no case belongs to the Text or matter in hand.