A53716:112
Ouranonn Ourania, the shaking and translating of heaven and earth a sermon preached to…Ouranōn Ourania, the shaking and translating of heaven and earth a sermon preached to…
Ouranonn Ourania, the shaking and translating of heaven and earth a sermon preached to the Honourable House of Commons in Parliament assembled on April 19, a day set apart for extraordinary humiliation / by John Owen.Ouranōn Ourania, the shaking and translating of heaven and earth a sermon preached to the Honourable House of Commons in Parliament assembled on April 19, a day set apart for extraordinary humiliation / by John Owen.
London: printed by M. Simmons, 1649
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Secondly, what is the Removal of Heaven and Earth being ⟨p. 14⟩shaken: The word here translated removal, is [Greek or Hebrew] whence that is come to pass, I dare not positively say. This doubtless is a common fault amongst Translators, that they will accommodate the words of a Text, to their own apprehension of the sense and matter thereof.1 Understanding, as I suppose,2 that the things here said to be shaken, were the Jewish ordinances,3 they translated their disposition,4 a Removal; 5as the truth is they were removed. But the word signifies no such thing. As it's natural importance from it's rise and composition is otherwise, so neither in the Scripture or any profane Author, doth it ever signify properly a removal. 6Translation, or changing, is the only native, genuine import of it: and why it should in this place be haled out of it's own sphere, and tortured into a new signification, I know not. Removal is of the matter, Translation of the form only. It is not then a destruction, and total amotion, of the great things of the Nations, but a change, translation and new moulding of them, that is here intimated. They shall be shuffled together almost into their primitive confusion, and come out new moulded for the interest of the Lord Jesus. All the present States of the world, are cemented together by Antichristian lime, as I shall show afterwards: unless they be so shaken as to have every cranny searched and brushed, they will be no quiet habitation for the Lord Christ, and his people. This then is the [Greek or Hebrew] of the Heaven and earth of the Nations.
Secondly, what is the Removall of Heaven and Earth being ⟨p. 14⟩