1. Non est recedendum à litera legis absque summa necessitate. When the words of Scripture may, without any incommodity or incongruity, be taken properly, and as they sound and lie in the Text, they ⟨p. 270⟩ought to be so taken: neither are they to be infl•cted to metaphors,1 or other Tropes, or improper senses, unless when out of the words taken properly some absurd interpretations should from thence be elicited, Aug. Hence it follows that they are the best Interpreters, who most promptly and apertly manifest the native and genuine sense. In which part without boasting it may be said that the Protestants exceed the Papists▪ and carry away the Palm: Because their Interpreters are wont [Greek or Hebrew], as Occumenius saith in Eph. 5. to evert the propriety of speech, and to turn all things into the uncertain conjectures of Allegories. That what Epiphanius in Nicolaitis said of Origen, we may say of them, [Greek or Hebrew], Allegorice explic•t quicquid potest; He allegorized whatsoever he could. Indeed it is said that he interpreted literally Matthew 19. 12. and in the same sense became an Eunuch himself: And so the Papists in like manner interpret mostly in the Allegory, excepting that known place, This is my Body, with a far greater and more dangerous mistake than that of Origen's, of that kind of Eunuchs.
1. Non est recedendum à litera legis absque summa necessitate. When the words of Scripture may, without any incommodity or incongrui•y, be taken properly, and as they sound and lie in the Text, they ⟨p. 270⟩ought to be so taken: neither are they to be infl•cted to metaphors,1 or other Tropes, or improper senses, unless when out of the words taken properly some absurd interpretations should from thence be elicited, Aug. Hence it follows that they are the best Interpreters, who most promptly and apertly manifest the native and genuine sense. In which part without boasting it may be said that the Protestants exceed the Papists▪ and carry away the Palm: Because their Interpreters are wont 〈non-Latin alphabet〉, as Occumenius saith in Eph. 5. to evert the propriety of speech, and to turn all things into the uncertain conjectures of Allegories. That what Epiphanius in Nicolaitis said of Origen, we may say of them, 〈non-Latin alphabet〉, Allegorice explic•t quicquid potest; He allegorized whatsoever he could. Indeed it is said that he interpreted literally Matthew 19. 12. and in the same sense became an Eunuch himself: And so the Papists in like manner interpret mostly in the Allegorie, excepting that known place, This is my Body, with a far greater and more dangerous mistake than that of Origen's, of that kind of Eunuchs.
- 1Nunquam ad mataphoras •fugi•ndum est sine necessitate. B•