¶ To the most holy father in Christ and Lord, Lord Boniface the 9. by the grace of God high Pope of the most holy Romish and universal Church, his humble and devout son Richard by the grace of God king of England, and France, Lord of Ireland, greeting, and desiring to help the miseries of the afflicted Church, and kissing of that his blessed feet.
Who will give my head water, & mine eyes streaming tears, that I may bewail the decay and manifold troubles of our mother,1 which have chanced to her by her own children in the distress of this present schism and division. For the sheep have forgotten the proper voice of their shepherds, and hirelings have thrust in themselves to feed the Lords flock, who are clothed with the apparel of the true shepherd, challenging the name of honour & dignity, resembling so the true shepherd, that the pore sheep can scarce know whom they ought to follow, or what pastor as a stranger they ought to flee, and whom they should shun as an hireling: Wherefore we are afraid, least the holy standard of the Lord be forsaken of his host, and so that City being full of riches become solitary and desolate, and the land or people which was so•t to say (flourishing in her prosperities) I sate as a Queen, and am not a widow, least it be destitute of the presence of her husband, and as it were so bewitched that she shall not be able to discern his face, and so wrapped in mazes, that she shall hot know where to turn her, that she might more easily find him, and that she shall with weeping speak that saying of the spouse: I sought him whom my soul loveth, I sought him and found him not: For now we are compelled so to wander, that if any man say, behold here is Christ, or there, we may not believe him so saying: and so many shepherds have destroyed the Lords vineyard, and made his amiable portion a waste wilderness.
This multitude of shepherds is become very burdenous to the Lords flock. For when two strive to be chief, the state of both their dignities stands in doubt, and in so doing they give occasion to all the faithful of Christ, of a schism and division of the Church. And although both parties go about to subdue unto their power the whole Church militant, yet contrary to both their purpose, by working this way, there beginneth to rise now a division in the body of the Church.
¶ To the moste holy father in Christ and Lorde, Lorde Boniface the 9. by the grace of God high Pope of the most holy Romish and vniuersall Churche, hys humble and deuout sonne Richard by the grace of God king of England, and Fraunce, Lord of Irelande, greeting, and desiring to help the miseries of the afflicted Church, and kissing of that his blessed feete.
WHo wil giue my head water, & mine eyes streaming teares, that I may bewaile the decay and manifold troubles of our mother,1 which haue chaunced to her by her owne children in the distresse of this present schisme and diuision. For the sheepe haue forgotten the proper voyce of their shepherds, and hirelings haue thrust in themselues to feede the Lordes flocke, who are clothed with the apparell of the true shephearde, chalenging the name of honour & dignity, resembling so the true shepheard, that the pore sheepe can scarse know whome they ought to folow, or what pastour as a straunger they ought to flee, and whom they shuld shun as an hireling: Wherefore we are afraid, least the holy standard of the Lord beforsaken of his host, and so that Citye being full of riches become solitary and desolate, and the land or people whych was so•t to say (flourishing in her prosperities) I sate as a Quene, and am not a widowe, least it be destitute of the presence of her husband, and as it were so bewitched that shee shall not be able to discerne his face, and so wrapped in mases, that she shal hot know where to turne her, that she might more easily finde him, and that she shall with weeping speake that saying of the spouse: I sought him whom my soule loueth, I sought him and found him not: For now we are compelled so to wander, that if any man say, beholde here is Christ, or there, we may not beleeue him so saying: and so many shepheards haue destroyed the Lordes vineyarde, and made his amiable portion a waste wildernesse.
This multitude of shepherdes is become very burdenous to the Lords flocke. For when two striue to be chief, the state of both their dignities standes in doubt, and in so doing they geue occasion to all the faithfull of Christ, of a schisme and diuision of the Churche. And although both parties goe about to subdue vnto their power the whole Church militant, yet cōtrary to both their purpose, by working this way, there beginneth to rise nowe a diuision in the body of the Church.
- 1A letter of K. Richard ••o Pope Boniface. 9.