A67926:10071
Acts and monuments of matters most special and memorable, happening in the Church. [vol. 2, part 1] with an universal history of the same, wherein is set forth at large the whole race and course of the Church, from the primitive age to these latter times of ours, with the bloody times, horrible troubles, and great persecutions against the true martyrs of Christ, sought and wrought as well by heathen emperors, as now lately practised by Romish prelates, especially in this realm of England and Scotland. Newly revised and recognised, partly also augmented, and now the fourth time again published and recommended to the studious reader, by the author (through the help of Christ our Lord) John Fox, which desireth thee good reader to help him with thy prayer.Actes and monuments of matters most speciall and memorable, happenyng in the Church. [vol. 2, part 1] with an vniuersall history of the same, wherein is set forth at large the whole race and course of the Church, from the primitiue age to these latter tymes of ours, with the bloudy times, horrible troubles, and great persecutions agaynst the true martyrs of Christ, sought and wrought as well by heathen emperours, as nowe lately practised by Romish prelates, especially in this realme of England and Scotland. Newly reuised and recognised, partly also augmented, and now the fourth time agayne published and recommended to the studious reader, by the author (through the helpe of Christ our Lord) Iohn Foxe, which desireth thee good reader to helpe him with thy prayer.
London: printed by John Daye, 1583London: printed by Iohn Daye, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
After that Steven Gardiner Bish. of Winchester, had got the laws,1 and the secular arm on his side (as ye have heard) with full power and authority to reign and rule as he listed, and had brought these godly bishops and reverend preachers aforesaid under foot, namely, the Archbishop of Cant. D. Ridley B. of London, M. Latimer, M. Hooper B. of Worcester and Gloucester, M. Rogers, M. Saunders, D. Taylor, and M. Bradford, all which he had now presently condemned, and some also burned, he supposed now all had been cock sure, and that Christ had been conquered for ever, so that the people being terrified with example of these great learned men condemned, never would ne durst once route against their violent religion: not much unlike in this behalf, to the manner of the Turks, who when they cannot maintain their sect by good learning and truth of Gods word, think by violence of sword to force whom they can to their belief, and that done, afterward make laws, no man under pain of heresy to dispute or once to call in question any •f their proceedings.2 Even so St. Gardiner and his fellows, when they see they cannot prevail by trial of Gods word, and discourse of learning, neither are disposed simply to seek for truth where it is to be found, they take exceptions against Gods word to be intricate, obscure, and insufficient to be his own judge, and therefore that of necessity must be judged by the Popes Church, and so having Kings and Queens of their side, they seek not to persuade by the word of God, nor to win by charity, but in stead of the law of God, they use (as the Proverb saith) [Greek or Hebrew],3 compelling men by death, fire, and sword, (as the Turks do) to believe that in very deed they think not. And in deed after flesh and blood this seemeth to be a sure way. Neither peradventure are they ignorant how gaily this way thriveth with the Turks, and therefore think they to practise the same, at least wise so they do, upon what example so ever they do it. And thus condemned they these godly learned preachers and bishops aforesaid, supposing (as I said) that all the rest would soon be quailed by their example. But they were deceived, for within 8. or 9. days after that Ste. Gardiner had given sentence against M. Hooper, M. Rogers, M. Saunders, D. Taylor,4 and M. Bradford, being the 8. of Febru.
After that Steuen Gardiner Bish. of Winchester, had got the lawes,1 and the secular arme on his side (as ye haue heard) with full power and authoritie to raigne and rule as he listed, and had brought these godly bishops and reuerend preachers aforesayd vnder foote, namely, the Archbishop of Cant. D. Ridley B. of London, M. Latimer, M. Hooper B. of Worcester and Gloucester, M. Rogers, M. Saunders, D. Taylor, and M. Bradford, all which he had now presently condemned, and some also burned, he supposed now all had bene cocke sure, and that Christ had bene conquered for euer, so that the people beyng terrified with example of these great learned men condemned, neuer would ne durst once route against their violent religion: not much vnlike in this behalfe, to the manner of the Turkes, who when they cannot maintaine their sect by good learnyng and truth of Gods word, thinke by violēce of sword to force whome they can to their beliefe, and that done, afterward make lawes, no man vnder payne of heresie to dispute or once to call in question any •f their proceedyngs.2 Euen so St. Gardiner and his fellowes, when they see they cannot preuaile by triall of Gods word, and discourse of learnyng, neither are disposed simply to seeke for truth where it is to be found, they take exceptions agaynst Gods word to bee intricate, obscure, and insufficient to bee his owne iudge, and therefore that of necessitie must bee iudged by the Popes Church, and so hauyng Kyngs and Queenes of theyr side, they seeke not to perswade by the worde of God, nor to winne by charitie, but in stead of the law of God, they vse (as the Prouerb saith) 〈non-Latin alphabet〉,3 compelling men by death, fire, and sworde, (as the Turkes do) to beleue that in very deed they think not. And in deed after flesh and bloud this seemeth to bee a sure way. Neither peraduenture are they ignoraunt how gaily this way thriueth with the Turkes, and therefore thinke they to practise the same, at least wise so they do, vpon what example so euer they doe it. And thus condemned they these godly learned preachers and bishops aforesayd, supposing (as I said) that all the rest would soone be quailed by their example. But they were deceiued, for wtin 8. or 9. dayes after that Ste. Gardiner had geuen sentence against M. Hooper, M. Rogers, M. Saunders, D. Taylor,4 and M. Bradford, being the 8. of Febru.
six other good men were brought likewise before the bishops for the same cause of religion, to be examined, whose names were W. Pigot butcher,1 St. Knight Barber, Th. Tomkins Weaver, Th. Hawkes gentleman, Joh. Laurence priest, Will. Hunter prentice.
sixe other good men wer brought likewyse before the bishops for the same cause of religion, to be examined, whose names were W. Pigot butcher,1 St. Knight Barber, Th. Tomkins Weauer, Th. Hawkes gentleman, Ioh. Laurence priest, Will. Hunter prentise.
St. Gardiner seeing thus his devise disappointed, and that cruelty in this case would not serve to his expectation gave over the matter as utterly discouraged,1 & from that day meddled no more in such kind of condemnations, but referred the whole doing thereof to Boner B. of London: who supplied that part right doughtily, as in the further process of this history hereafter evidently and too much may appear. Thus B. Boner taking the matter in hand, called before him in his Consistory at Pauls, the L. Major and certain Aldermen sitting with him, the 6. persons aforenamed,2 upon the 8. day of Febr. in the year aforesaid, and in the next day being the 9. of Febr. red the sentence of condemnation upon them, as appeareth in Boners own registers. Such quick speed these men could make in dispatching their business at once. Notwithstanding, because the death of these condemned martyrs did not follow incontinently before the next month of March,3 I will defer the prosecuting of their matter, till I come by the grace of the Lord, to the time and day of their suffering.
St. Gardiner seyng thus his deuise disappointed, and that cruelty in this case would not serue to his expectation gaue ouer the matter as vtterly discouraged,1 & from that day medled no more in such kinde of condemnations, but referred the whole doyng therof to Boner B. of London: who supplied that part right doughtily, as in the further processe of this hystory hereafter euidently and too muche may appeare. Thus B. Boner taking the matter in hand, called before him in his Consistory at Paules, the L. Maior and certaine Aldermen sitting with him, the 6. persons aforenamed,2 vpon the 8. day of Febr. in the yere aforesaid, and in the next day beyng the 9. of Febr. red the sentence of condemnation vpon them, as appeareth in Boners own registers. Such quicke speed these men could make in dispatching their busines at once. Notwithstandyng, because the death of these condemned martyrs did not folow incontinently before the next month of March,
In the mean time, what was the cause that their execution was so long deferred after their condemnation, I have not precisely to say, unless peradventure the sermon of Alphonsus the Spanish Friar, and the kings Confessor did some good. For so I find, that when these six persons aforesaid, were cast upon saturday the 9. of Febr. upon sunday following, which was the x. of February, the said Alphonsus a Grey Friar, preached before the king, in which sermon he did earnestly inveigh against the bishops for burning of men,1 saying plainly that they learned it not in scripture to burn any for his conscience: but the contrary, that they should live & be converted, with many other things more to the same purport. But touching the lingering of these mens death, as I have not certainly to affirm, so I let it pass.
In the meane tyme, what was the cause that their execution was so long deferred after their condemnation, I haue not precisely to say, vnlesse peraduenture the sermon of Alphonsus the Spanish Frier, and the kings Confessor did some good. For so I find, that when these sixe persons aforesaid, were cast vpon saterday the 9. of Febr. vpō sonday following, which was the x. of February, the sayd Alphonsus a Gray Frier, preached before the king, in which sermon he did earnestly inuey against the bishops for burning of men,1 saying plainly that they learned it not in scripture to burne any for his conscience: but the cōtrary, that they should lyue & be conuerted, with many other things more to the same purport. But touchyng the lingeryng of these mens death, as I haue not certainly to affirme, so I let it passe.
Upon the 14. of February, M. Rob. Ferrar B. of S. Davids, was sent toward S. Davids,1 there to be condemned and executed. Touching whose martyrdom, for so much as it fell not before the month of March, we will defer the history thereof till we come to the day and time of his suffering.
Upon the 14. of February, M. Rob. Ferrar B. of S. Dauids, was sent toward S. Dauids,1 there to be cōdemned and executed. Touching whose martyrdome, for so much as it fell not before the month of March, we wil deferre the history thereof till we come to the day and tyme of his suffering.
Furthermore, this foresaid 14. day of February,1 the L. Chancellor & other his fellow Bishops, caused the image of Thomas Becket, that old Romish traitor, to be set up over the Mercers Chapel door in Cheapside in London, in the form and shape of a bishop, with Mitre and Cro•• er. Howbeit within two days after his erection, his two blessing fingers were first broken away, and on the next day (being the 17. of February) his head also was stricken of: whereupon arose great trouble, and many were suspected: among whom one M. Joh. Barnes Mercer, dwelling over against the same Chapel, was vehemently by the Lord Chancellor charged withal, as the doer thereof & the rather, for that he was a professor of truth. Wherefore he and three of his servants were committed to prison: and at his delivery (although it could not be proved upon him) he was bound in a great sum of money, as well to build it up again as often as it should be broken down, as also to watch and keep the same. And therefore at this his compelled charges,2 the Image was again set up the second day of March, then next ensuing, but (for lack belike of careful watching) the 14. day of the same month in the night, the head of that dangerous beast (over whom there was such a charge given) was again the second time broken of: which thing was so heinously taken, that the next day (being the 15. day) there was a Proclamation made in London, that who soever would tell who did strike of his head (though he were of counsel, and not the principal doer) he should have not only his pardon, but also one hundred crowns of gold, with hearty thanks. But it was not known who did it.
Furthermore, this foresaid 14. day of February,1 the L. Chauncellor & other his felow Bishops, caused the image of Thomas Becket, that olde Romish traitor, to be set vp ouer the Mercers Chappell dore in Chepeside in Londō, in the forme and shape of a bishop, with Miter and Cro•• er. Howbeit within two dayes after his erection, his two blessing fingers were first broken away, and on the nexte day (beyng the 17. of February) his head also was striken of: wherupon arose great trouble, and many were suspected: among whom one M. Ioh. Barnes Mercer, dwellyng ouer agaynst the same Chappel, was vehemently by the Lord Chancellour charged withall, as the doer therof & the rather, for that he was a professour of truth. Wherefore he and three of his seruauntes were committed to pryson: and at his deliuery (although it coulde not be prooued vpon him) he was bound in a great summe of money, as well to build it vp agayne as often as it should be broken downe, as also to watch and keepe the same. And therfore at this his compelled charges,
The 18. day of February, Queen Mary at length after long delay,1 made full answer to the king of Denmark's letters, who had written before two letters to the said Queen, in the behalf of M. Coverdale, for his deliverance, who at that time went under sureties, and was in great danger, had he not been rescued by the great suite & letters of the said K. of Denmark.
The 18. day of February, Queene Mary at length after long delaye,1 made full aunswere to the kinge of Denmarkes letters, who had written before two letters to the sayd Queene, in ye behalfe of M. Couerdale, for his deliueraunce, who at that time went vnder sureties, and was in great danger, had he not bene rescued by the great suite & letters of the sayd K. of Denmarke.
The matter and copy of which his suit and letters, as they came to our hands, we have here set forth and expressed where by the singular love of this good king towards the truth of Gods word and the professors thereof might the better appear to the world.
The matter and copy of which his sute and letters, as they came to our hands, we haue here set forth and exprest where by the singular loue of this good king towards the truth of Gods word and the professors thereof might the better appeare to the world.
First this virtuous and godly king Christianus, hearing of the captivity of Myles Coverdale,1 of whom he had had some knowledge before (being there in Denmark in King Henry the eight his time) and lamenting his dangerous case, and partly thorough the intercession of M. Maccabeus Superintendent in Denmark, who was partly of *kin to Master Coverdale's wife, made intercession by letters to Queen Mary, desiring and requesting the said Myles Coverdale to be sent unto him. The date of which his first letters, was about the Calends of May. An. Dom. 1554. The copy whereof here followeth.
First this vertuous and godly king Christianus, hearyng of the captiuitie of Myles Couerdale,1 of whome hee had had some knowledge before (being there in Denmark in King Henry the eight his tyme) and lamentyng hys daungerous case, and partly thorough the intercession of M. Machabeus Superintendent in Denmarke, who was partly of *kinne to Maister Couerdales wife, made intercession by letters to Queene Mary, desiring and requestyng the sayd Myles Couerdale to be sent vnto hym. The date of which hys first letters, was about the Calends of May. An. Dom. 1554. The copy whereof here followeth.
¶Christianus Dei gratia, Daniae, Noruegiae, &c. Rex. &c. eadem gratia Serenissimae ac potentissimae principi D. Mariae, Angliae, Galliae, & Hyberniae Reginae, consanguineae nostrae chariss. salutem. Serenissima princeps, consanguinea charissima pro necessitudine mutua ac coniunctione,1 non solum regij nominis inter nos, sed etiam sanguinis, maximè vero utrinque inter haec regna nostra à vetustissimis usque temporibus propagata ac seruata, non modo commertiorum, sed omnium officiorum vicissitudine & fide, facere non potuimus quin pietatis & doctrinae excellentis commendation, verè reverendi viri Joannis Machabaei, sacrae Theologiae doctoris & professoris praestantiss subditi ac Ministri nostri imprimis dilecti, supplicibus gravissimisque praecibus cō moti, ad serenitatem vestram has literas daremus. Exposuit is nobis, in hac recenti perturbation ac motu regni Angliae (quem ex animo evenisse dolemus, & nunc indies in melius verti speramus) quendam nomine Milonem Coverdalum, nuper dioecesis Exoniensis, piae laudatissimaeque memoriae proximi Regis Serenitatis vestrae fratris, consanguinei itidem nostri chariss. authoritate ⟨p. 1530⟩constitutum Episcopum, nunc in tristiss. calamitates, carcerem, ac periculum vitae, nulla atrocioris delicti culpa, sed illa fatali temporum ruina incidisse. Quae quidem hic Machabaeusnoster, quod ei affinitate (& quod gravius est) pietatis, eruditio nis ac morum similitudine, tanquam frater devinctus sit, non minus ad se pertinere existimat. Itaque nostram opem implorat, ut quam ipse gratiam & favorem apud nos meretur, hominis innocentis calamitati ac periculo (quod ipse non minus suum putat) accommodemus. Movemur profecto non temere, illius viri (cui suo merito imprimis been volumus) commiseration, eiusque maximè testimonio de captivi Antistitis innocentia atque integritate▪ de qua quidem est ut eo melius speremus, quod multis jam morte mulctatis sontibus, de ipso integrum adhuc deus esse voluit. Proinde non dubitavimus serenitatem vestram quanta possimus diligentia atque animi propensione rogare, ut nostra causa captivi illius D. Milonis rationem clementer habere dignetur, eumque ut à sceleris:
¶Christianus Dei gratia, Daniae, Noruegiae, &c. Rex. &c. eadem gratia Serenissimae ac potentissimae principi D. Mariae, Angliae, Galliae, & Hyberniae Reginae, consanguineae nostrae chariss. salutem. SErenissima princeps, consanguinea charissima pro necessitudine mutua ac coniunctione,
ita à poenae etiam atrocitate alienum esse voluit, & temporum offensam, qua ipsum quoque affligi verisimile est, nobis nostraeque amicitiae regiae & precibus, praesertim hoc primo auditu, benign condonare, saltem eatenus, ut si fortè hoc rerum statu gravis eius praesentia sit, incolumis ad nos cum suis dimittatur. Id nobis summi benificij loco, & Serenitati vestrae inflorentiss. regni auspicijs (quae augusta, fausta, ac fortunata serenitati vestrae ex animo optamus) ad clementiae laudem honorificum erit: & nos dabimus operam, ut cum amicitiae nostrae habitam rationem intellexerimus, eo major studio in mutuam vicem gratitudinis omniumque officiorum erga Serenitatem vestrā eiusque universum regnum & subditos incumbamus. Deum optimum maximum precamur, ut Serenitati vestrae ad gloriam sui nominis & publicam salutem foelices omnium rerum successus & incolumitatem diuturnam largiatur. Datae ex arce nostra Coldingeum, septimo Calendas Maij. Anno. 1554. Vester consanguineus, frater & amicus Christianus Rex.
ita à poenae etiam atrocitate alienum esse voluit, & temporum offensam, qua ipsum quoque affligi verisimile est, nobis nostraeque amicitiae regiae & precibus, praesertim hoc primo auditu, benigne condonare, saltem eatenus, vt si fortè hoc rerum statu grauis eius praesentia sit, incolumis ad nos cum suis dimittatur. Id nobis summi benificij loco, & Serenitati vestrae inflorentiss. regni auspicijs (quae augusta, fausta, ac fortunata serenitati vestrae ex animo optamus) ad clementiae laudem honorificum erit: & nos dabimus operam, vt cum amicitiae nostrae habitam rationem intellexerimus, eo maiore studio in mutuam vicem gratitudinis omniumque officiorum erga Serenitatem vestrā eiusque vniuersum regnum & subditos incumbamus. Deum optimum maximum precamur, vt Serenitati vestrae ad gloriam sui nominis & publicam salutem foelices omnium rerum successus & incolumitatem diuturnam largiatur. Datae ex arce nostra Coldingeum, septimo Calendas Maij. Anno. 1554. Vester consanguineus, frater & amicus Christianus Rex.
To these letters of the king, Queen Mary answering again,1 declared that the said Miles Coverdale was in no such captivity for any religion, but for certain debt: so neither plainly granting, nor expressly denying his request, but using a colourable excuse for shifting of the matter, as appeareth by his second letter sent to the Queen, dated the 24. day of Sept. as followeth.
To these letters of the king, Queene Mary aunswering againe,1 declared that the sayd Miles Couerdale was in no such captiuitie for any religion, but for certayn debt: so neither plainly graunting, nor expresly denying his request, but vsing a colorable excuse for shifting of the matter, as appeareth by his second letter sent to the Queene, dated the 24. day of Sept. as followeth.
¶Christianus Dei gratia Daniae, Norwegiae, Gottorum, & Vandalorum Rex: Sleswici, Holsatiae, Stormariae, ac Dithmersiae Dux: Comes in Oldenburgh & Delmenhorst, Serenis. principi dominae Mariae, Angliae, Franciae, & Hyberniae Reginae, fidei defens. &c Sorori & consanguineae nostrae chariss. salutem, & omnium rerum optatos & faustos successus. REdditae sunt nobis literae Serenitatis vestrae, quibus benigne admodum ad deprecationem nostram, qua pro D. Milonis Coverdali ecclesiae Exon. nuper nomin ati Episcopi incolumitate usi sumus, respondetur: ita ut intelligamus, licet alterius causae quam quae nobis innotuerat, periculum sustineat, tamen Sereniss. vestram nostrae intercessionis eam rationem habiturā esse, ut illā sibi profuisse ipse Coverdalussentiat. Cui quidē promissioni regiae cum tantum meritum tribuamus, ut ea freti non dubitaverimus eius captivi propinquos (nobis inprimis charos) à moerore ac sollicitudine ad spem atque expectationem certae •alu is vocare, sacere non potuimus, quin & gratias sereni. vestrae pro tā prompta ac benigna voluntate, non modo huius beneficij, sed etiā perpetuae inter nos ac regna nostra conseruandae ac colende amicitiae ageremus, & quantum in nobis esset, quod ad applectanda persequendaque haec auspicata initia pertineret, nihil praetermitteremus. Neque vero nobis de clementia ac moderation Sere. vestrae unquam dubium fuit, quam deus opt. max. ad gloriam sui nominis & fructum pub. utilitatis ut magis ac magis efflorescere velit, ex animo optamus. Proinde cum ob rationes aerarias, neque aliud gravius delictum D. Covered. teneri Sere. vestra scribat, est sanè, ut ipsius causa laetemur, eoque minus ambigamus, liberationem incolumitatemque eius nostris precibus liberaliter donati. Nam & accepimus ipsum episcopatu, cuius nomine aerario obstrictus fuerat, cessisse, ut inde satisfactio peteretur: maxime cum neque diu eo potitus fuisse, neque tantum emolumenti inde percepisse dicatur. Quinetiam si qua rationum perplexitas, aut alia forte causa reperiri posset, tamen sollicitudinem ac dubitationem nobis Serenitatis vestrae tam amice, atque officiose deferē tes literae omnem exemerunt: ut existimemus Sere. vestrā, quoad eius fieri posset, magis honorem nostrum, quam quid ab eo exigi possit, consideraturam▪ Itaque Sere. vestram repetitis precibus urgere non constituimus: sed potius testatum facere, quam accepta nobis Sere. vest.
¶Christianus Dei gratia Daniae, Norwegiae, Gottorum, & Vandalorum Rex: Sleswici, Holsatiae, Stormariae, ac Dithmersiae Dux: Comes in Oldenburgh & Delmenhorst, Serenis. principi dominae Mariae, Angliae, Franciae, & Hyberniae Reginae, fidei defens. &c Sorori & consanguineae nostrae chariss. salutem, & omnium rerum optatos & faustos successus. REdditae sunt nobis literae Serenitatis vestrae, quibus benigne admodum ad deprecationem nostram, qua pro D. Milonis Couerdali ecclesiae Exon. nuper nomin ati Episcopi incolumitate vsi sumus, respondetur: ita vt intelligamus, licet alterius causae quam quae nobis innotuerat, periculum sustineat, tamen Sereniss. vestram nostrae intercessionis eam rationem habiturā esse, vt illā sibi profuisse ipse Couerdalussētiat. Cui quidē promissioni regiae cum tantum meritum tribuamus, vt ea freti non dubitauerimus eius captiui propinquos (nobis inprimis charos) à moerore ac sollicitudine ad spem atque expectationem certae alu is vocare, sacere nō potuimus, quin & gratias sereni. vestrae pro tā prōpta ac benigna volūtate, non modo huius beneficij, sed etiā perpetuae inter nos ac regna nostra conseruandae ac colende amicitiae ageremus, & quantum in nobis esset, quod ad applectanda persequendaque haec auspicata initia pertineret, nihil praetermitteremus. Neque vero nobis de clementia ac moderatione Sere. vestrae vnquam dubium fuit, quam deus opt. max. ad gloriam sui nominis & fructum pub. vtilitatis vt magis ac magis efflorescere velit, ex animo optamus. Proinde cum ob rationes aerarias, neque aliud grauius delictum D. Couerd. teneri Sere. vestra scribat, est sanè, vt ipsius causa laetemur, eoque minus ambigamus, liberationem incolumitatemque eius nostris precibus liberaliter donati. Nam & accepimus ipsum episcopatu, cuius nomine aerario obstrictus fuerat, cessisse, vt inde satisfactio peteretur: maxime cum neque diu eo potitus fuisse, neque tantum emolumenti inde percepisse dicatur. Quinetiam si qua rationum perplexitas, aut alia forte causa reperiri posset, tamen sollicitudinem ac dubitationem nobis Serenitatis vestrae tam amice, atque officiose deferē tes literae omnem exemerunt: vt existimemus Sere. vestrā, quoad eius fieri posset, magis honorem nostrum, quam quid ab eo exigi possit, consideraturam Itaque Sere. vestram repetitis precibus vrgere non constituimus: sed potius testatum facere, quam accepta nobis Sere. vest.
gratificatio sit, cuius ralem eventum omnino speramus, ut ipse Coverd. coram vobis suae incolumitatis à Sere. vest. exoratae beneficium propediem repraesentare possit. Illud vero imprimis Seren. vest. vicissim persuasum esse cupimus, nos non solum referendae gratiae, sed etiam stabilendae provehē dae que inter nos ac regna utrinque nostra amicitiae ac necessitudinis mutuae occasionem aut facultatem nullam esse praetermissuros. Deus opt. max. Sere. vest. diu foeliciter ac beate incolumem esse velit. Datae ex oppido nostro Ottoniensi, 24. Septembr. Anno. 1554. Vester frater & consanguineus Christianus. The same in English. ¶Christierne by the grace of God King of Denmark Norway, Gotland, and of the Vandals: Duke of Sleswike, Holstein, Stormar, and Detmarsh: Earle of Oldenburgh, and Delmenhorst, &c. To the most noble princess & Lady Mary Queen of England, France and Ireland, defender of the faith, &c. Our most dearly beloved sister and cousin, wisheth prosperity, with good and lucky success of all things. WE have received your Majesties letters, whereby answer is rendered,1 & that very graciously unto our petition, which we made for the safeguard of master Coverdale late called bish. of Exon. So that we perceive, though he be in danger for an other cause then was signified unto us afore, yet your majesty will so regard our intercession that Coverdale him self shall understand it to have done him good. To the which regal promise, seeing we (as reason is we should do) attribute so much, that trusting unto the same, we doubt not, where as he being in captivity, his friends (whom we specially tender) are therefore in heaviness and care, your good promise doth call them from such sorrow & solicitude, to the hope & expectation of his assured welfare: we could not do otherwise, but render thanks unto your majesty for such your ready & gracious good will, not only in respect of this benefit, but also of the conservation & keeping of perpetual amity between us & our realms, & so as much as in us lieth, to omit nothing that to the nourishing & continuance of these fortunate beginnings might appertain. Neither had we ever any doubt concerning the clemency & moderation of your goodness, whom we heartily beseech almighty God, ever more and more prosper, unto the glory of his name, & profit of the common weal.
gratificatio sit, cuius ralem euentum omnino speramus, vt ipse Couerd. coram vobis suae incolumitatis à Sere. vest. exoratae beneficium propediem repraesentare possit. Illud vero imprimis Seren. vest. vicissim persuasum esse cupimus, nos non solum referendae gratiae, sed etiam stabilendae prouehē dae que inter nos ac regna vtrinque nostra amicitiae ac necessitudinis mutuae occasionem aut facultatem nullam esse praetermissuros. Deus opt. max. Sere. vest. diu foeliciter ac beate incolumem esse velit. Datae ex oppido nostro Ottoniensi, 24. Septembr. Anno. 1554. Vester frater & consanguineus Christianus. The same in English. ¶Christierne by the grace of God King of Denmarke Norway, Gotland, and of the Vandales: Duke of Sleswike, Holston, Stormar, and Detmarsh: Earle of Oldenburgh, and Delmenhorst, &c. To the most noble princesse & Lady Mary Queene of England, Fraunce and Ireland, defender of the fayth, &c. Our most dearely beloued sister and cosin, wisheth prosperitie, with good and luckie successe of all thyngs. WE haue receiued your Maiesties letters, whereby aūswere is rendred,
Wherefore seeing your Majesty writeth that master Coverdale is in danger for certain accounts of money, & not for any other more grievous offence, we have cause on his behalf to rejoice: & therefore we doubt so much the less, that at our request he shall graciously have his deliverance given him, and be out of danger. For as touching the Bishopric, by reason whereof he came in debt, we understand he yielded it up, that payment might thereof be required, specially seeing he is reputed neither to have enjoyed it long, neither to have had at any time so great commodity of it. More over, though it be possible to find some perplexity in the account, or happily some other cause, yet your majesties letters offering such favour and benignity, have taken from us all carefulness and doubt: In so much that we think your majesty (as much as may be) will have more respect unto our honour, then unto that which might of him be required. And therefore we purpose not to trouble your Majesty by repeating of our petition, but to declare how greatly we esteem it, that your majesty would gratify us herein: whereof we plainly hope for such an end, that Coverdale him self shall shortly in our presence make declaration concerning the benefit of his welfare obtained of your majesty. And of this we desire your majesty to be specially assured again, that we will not only omit no occasion or opportunity to requite this benefit, but also to establish and amplify our mutual love & amity between us and our realms on either side. Almighty God preserve your majesty in prosperous health and felicity. Given at our City of Otton the 24. of Septemb. Ann. D. 1554. To these letters it was a great while before the queen would answer. At length through great suit made, the next year, the 18. of February, she answered again in this wise.
Wherfore seyng your Maiestie writeth that maister Couerdale is in daūger for certaine accomptes of money, & not for any other more greeuous offence, we haue cause on his behalfe to reioyce: & therfore we doubt so much the lesse, that at our request he shall graciously haue his deliuerāce geuē him, and be out of daunger. For as touching the Byshoprike, by reason whereof he came in debt, we vnderstād he yelded it vp, that paymēt might thereof be required, specially seing he is reputed neither to haue enioyed it lōg, neither to haue had at any time so great cōmodity of it. More ouer, though it be possible to finde some perplexitie in the accōpt, or happily some other cause, yet your maiesties letters offering such fauour and benignitie, haue taken from vs all carefulnesse and doubt: In so much that we thinke your maiestie (as much as may be) will haue more respect vnto our honour, then vnto that whiche might of hym be required. And therefore wee purpose not to trouble your Maiestie by repeting of our petition, but to declare howe greatly we esteeme it, that your maiestie would gratify vs herein: whereof we plainely hope for such an end, that Couerdale him selfe shall shortly in our presence make declaration concerning the benefite of his welfare obtayned of your maiestie. And of this wee desire your maiestie to be specially assured agayne, that wee will not onely omit no occasion or oportunitie to requite this benefite, but also to establish and amplifie our mutual loue & amitie betweene vs and our realms on either side. Almighty God preserue your maiestie in prosperous health and felicitie. Geuen at our Citie of Otton the 24. of Septemb. Ann. D. 1554. To these letters it was a great while before the queene would aunswere. At length through great sute made, the next yeare, the 18. of February, she aunswered agayne in this wise.