A67926:12828
Acts and monuments of matters most special and memorable, happening in the Church. [vol. 2, part 1] with an universal history of the same, wherein is set forth at large the whole race and course of the Church, from the primitive age to these latter times of ours, with the bloody times, horrible troubles, and great persecutions against the true martyrs of Christ, sought and wrought as well by heathen emperors, as now lately practised by Romish prelates, especially in this realm of England and Scotland. Newly revised and recognised, partly also augmented, and now the fourth time again published and recommended to the studious reader, by the author (through the help of Christ our Lord) John Fox, which desireth thee good reader to help him with thy prayer.Actes and monuments of matters most speciall and memorable, happenyng in the Church. [vol. 2, part 1] with an vniuersall history of the same, wherein is set forth at large the whole race and course of the Church, from the primitiue age to these latter tymes of ours, with the bloudy times, horrible troubles, and great persecutions agaynst the true martyrs of Christ, sought and wrought as well by heathen emperours, as nowe lately practised by Romish prelates, especially in this realme of England and Scotland. Newly reuised and recognised, partly also augmented, and now the fourth time agayne published and recommended to the studious reader, by the author (through the helpe of Christ our Lord) Iohn Foxe, which desireth thee good reader to helpe him with thy prayer.
London: printed by John Daye, 1583London: printed by Iohn Daye, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Grace, mercy, and peace from God the father, through our Lord Jesus Christ, with increase of all manner godly knowledge and living, be with you and all your household, now and ever, Amen.
GRace, mercy, and peace from God the father, through our Lord Iesus Christ, with encrease of all manner godly knowledge and liuing, bee with you and all your houshold, now and euer, Amen.
To excuse this my long silence, within v. or vj. days after my (like foolish) letters written to you by Joh. M•sse it pleased God to send my M. hither to London, whom (as I lately tofore had advertised by letters) I moved, (you know wherein) and prayed him to discharge the same, or else I would submit my self, &c. Whereunto he answered, that if the books would declare it, he would satisfy, &c The books I showed, whereupon he promised as much as I could ask. But being herein something more moved then he had cause (God be praised therefore, which of his mere good pleasure wrought it) at times as I could, I desired to know how and in what time he would discharge us both. He thinking me to be over curious herein, was not therewith contented, and hearing me to allege the uncertainty of time, and the fear of Gods justice (which oh gracious Lord grant me to feel in deed as much as thou knowest good for me) he answered me to be scrupulous and of a superstitious conscience (for animalis homo non percipit ea quae sunt Dei) and plainely said further that I should not know, nor (by these words) have his head so under my girdle. And when I showed him that (God witnessed with me) I went about no such thing. He said that there was no godly conscience, seeing he promised afore the face of God to discharge me, and to pay the thing, but it ought so to be quieted. And thus at divers & sundry times, moving eftsoons to know of him the way and time of discharging the debt, and having none other answers then tofore, I doubting worldly wisdom, (which useth delays) to reign in him with this Mammon (the which oh merciful God eradicate out of his hart mind, and all others) I was something more sharp, and told hym (non ego tamen sed gratia tua Domine) I would obey God more then man, the which he lightly regarding (as seemed) I departed and went to M. Latimer to have had him to have brought me to my L. Protector (whose grace than was purposed shortly to take his journey to visit the Ports) M. Latimer I say willed me to stay until his return, which will be not long tofore Easter. In this mean time I bade my bedfellow my masters son whom my M. had used as his instrument, to move me carnally (for my M.
To excuse this my long silence, within v. or vj. dayes after my (like foolish) letters writtē to you by Ioh. M•sse it pleased God to send my M. hither to London, whome (as I lately tofore had aduertised by letters) I mooued, (you know wherein) and prayed him to discharge ye same, or els I would submit my selfe, &c. Whereunto he answered, that if the bookes would declare it, he would satisfy, &c The bookes I shewed, whereupon he promised as much as I could aske. But beyng herein something more mooued then he had cause (God be praysed therefore, which of his meere good pleasure wrought it) at tymes as I could, I desired to know how and in what tyme he would discharge vs both. He thinking me to be ouer curious herein, was not therewith contented, and hearyng me to alledge the vncertaintie of tyme, and the feare of Gods iustice (which oh gracious Lord graunt me to feele in deede as much as thou knowest good for me) he aunswered me to be scrupulous and of a superstitious conscience (for animalis homo non percipit ea quae sunt Dei) and plainely sayde further that I shold not know, nor (by these words) haue his head so vnder my girdle. And whē I shewed him that (God witnessed with me) I went about no suche thyng. He sayd that there was no godly conscience, seyng he promised afore the face of God to discharge me, and to pay the thing, but it ought so to be quieted. And thus at dyuers & sundry tymes, moouing eftsoones to know of hym the way and tyme of discharging the debt, and hauyng none other aunsweres then tofore, I doubting worldly wisedome, (which vseth delayes) to raigne in hym with this Mammon (the which oh merciful God eradicate out of his hart mynd, and all others) I was somethyng more sharp, and told hym (non ego tamen sed gratia tua Domine) I would obey God more then man, the which hee lightly regardyng (as seemed) I departed and went to M. Latimer to haue had hym to haue brought me to my L. Protector (whose grace than was purposed shortly to take his iourney to visite the Ports) M. Latimer I say willed me to stay vntill his returne, which will be not long tofore Easter. In this meane tyme I bade my bedfellow my maisters sonne whom my M. had vsed as his instrument, to mooue mee carnally (for my M.
discharged him of his exhibition, telling him that he could not be able to keep either house or child, for I purposed to undo both him and all his (untruly thou knowest good Lord) and bade him to take that as a warning, that both he and his brethren should provide for themselves as they could) I bade I say my said bedfellow to show my M. (as of himself) my further purpose, which thing when he knew, so moved & feared him, that he began something to relent, & then made fair promises, that look what I would devise, that would he do. I devised, but my devises pleased him not. And thus, but not vainly I trust (as I now do with you, but I know your gentleness which ever hath borne with me) I spent the time in which I have been silent to write, nay babble to you. And he departing out of London tofore I knew did send me word by an other of his said sons, not so given to the Gospel, and a life according as my bedfellow, and therefore more to be suspected (for though pietas non est suspiciosa, as I should think my self rather impius, yet Christ bade us to be prudentes sicut serpentes) this other brother I say told me that my M. would do all things only his fame and abilitie preserued (& quid prodest totum mundum lucrari animae vero jacturam facere.) And with the said brother my M. sent me a little billet also, wherein he confessed that he was contented within 12. months to deliver to my hands the whole money, which bill I thinking not so good as it might have been, have devised an other, and have sent it down to him in the country, with request that he will seal and sign it. For thus M. Latimer thinketh sufficient, but as yet I hear not of it, doubting worldly wisdom, which was the whore that overcame Sampson, that moved David to slay Uriah, that brought wise ⟨p. 1662⟩Solomon to idolatry, that crucified Christ, the which moved me to perpetrate hoc facinus, the which worketh in my masters hart, having higher place there than Timor D•mini. What say I there, yea, yea, with me, it sitteth in the holy place (the Lord deliver us) doubting I say worldly wisdom, I remain in that same state now for this matter (though in worse for my soul, which is more lamented, pray therefore I beseech you, pray with me and for me, that I may do so earnestly) than I was in at my last writing unto you.
discharged him of hys exhibitiō, tellyng hym that he could not be able to keep eyther house or chyld, for I purposed to vndoe both hym and all hys (vntruly thou knowest good Lord) and bade hym to take that as a warnyng, that both he and his brethren should prouide for themselues as they could) I bade I say my sayde bedfellow to shew my M. (as of himself) my further purpose, which thyng when he knew, so mooued & feared him, that he began somethyng to relent, & then made faire promises, that looke what I would deuise, that would he do. I deuised, but my deuises pleased hym not. And thus, but not vainly I trust (as I now do with you, but I knowe your gentlenes which euer hath borne with me) I spended the tyme in which I haue bene silent to write, nay bable to you. And he departing out of Londō tofore I knew did send me word by an other of his said sonnes, not so giuen to the Gospell, and a lyfe accordyng as my bedfellow, and therefore more to be suspected (for though pietas non est suspiciosa, as I should thinke my selfe rather impius, yet Christ bade vs to be prudētes sicut serpentes) this other brother I say told me that my M. would do all thyngs onely his fame and abilitie preserued (& quid prodest totum mundum lucrari animae vero iacturam facere.) And with the sayd brother my M. sent me a little billet also, wherein he confessed that he was contented within 12. months to deliuer to my hands the whole money, which bill I thinking not so good as it might haue bene, haue deuised an other, and haue sent it downe to hym in the countrey, with request that he will seale and signe it. For thus M. Latymer thinketh sufficiēt, but as yet I heare not of it, doubting worldly wisedome, which was the whore that ouercame Sampson, yt mooued Dauid to slay Urias, that brought wyse
And as I than was purposed, so I doubt not (grant it Lord) but that I shall persevere, if in the mean season I shall not hear from my M. accordingly. Thus I have (like my self) foolishly, but truly declared unto you in many babbling words, which wit (if I had it) would have shortly and briefly comprehended. Arrogant, nay Gods working unthankful wretch, my working in this matter, which is, and was, the only cause (as I now do) I troubled you not afore, to the intent I might advertise you some certainty in this thing. And though silence had been much better then this foolish prating, yet your fatherly kindness ever towards me in expecting from you a correction, as I have herein given cause, may though not to you, yet to me, be profitable. In hope whereof, I proceed in requiring you to continue your remembrance of me a most unkind wretch to God and you, in your prayers with the almighty merciful Lord, that I may more regard his will and pleasure herein, then all honour or shame in this life. But I must confess unto you that my working in this matter is not of love as I should do, nor of fear of Gods justice (mine unthankfulness, mine unthankfulness, if nothing else were, hath not only deserved it, but doth deserve more then everlasting damnation, oh Lord be merciful to me) I do not so repent it as I should do. Why say I So, as though this So were any thing, oh hypocritical wretch that I am. Alas father Traves (let me so call you) I am hard hearted, there was never any so obstinate, so unkind, against so loving, so merciful, so gracious, so good, so beneficial a Lord, yea a father, as I wretch and most miserable sinner am. This I speak but not of humility, but of hypocrisy, yet I speak truly. I pray thee good father for Christs sake, I may think it truly as I write it, even of arrogancy, so it is. Therefore pray and cry for me. Here be such goodly, godly, and learned Sermons, which these uncircumcised ears of mine heareth at the lest thrice a week, which were able (the great loving mercy of God offered to me in them I mean) to burst any mans hart, to relent, to repent, to believe, to love and to fear that omnipotent gracious Lord:
And as I than was purposed, so I doubt not (graunt it Lord) but that I shall perseuere, if in the meane season I shall not heare from my M. accordingly. Thus I haue (like my selfe) folishly, but truely declared vnto you in many babling wordes, which wit (if I had it) would haue shortly and briefly comprehended. Arrogant, nay Gods working vnthankfull wretch, my workyng in this matter, which is, and was, the onely cause (as I now do) I troubled you not afore, to the intent I might aduertise you some certaintie in this thyng. And though silence had bene much better then this foolish pratyng, yet your fatherly kyndnesse euer towardes me in expectyng from you a correction, as I haue herein geuen cause, may thogh not to you, yet to me, be profitable. In hope whereof, I proceed in requiring you to continue your remembraunce of mee a most vnkynde wretche to God and you, in your prayers with the almighty mercyfull Lorde, that I maye more regard his will and pleasure herein, then all honour or shame in this lyfe. But I must confesse vnto you that my working in this matter is not of loue as I should do, nor of feare of Gods iustice (mine vnthankefulnes, myne vnthankfulnes, if nothyng else were, hath not only deserued it, but doth deserue more then euerlasting damnation, oh Lord bee mercifull to me) I doe not so repent it as I should do. Why say I So, as though this So were any thing, oh hypocritical wretch that I am. Alas father Traues (let me so call you) I am hard hearted, there was neuer any so obstinate, so vnkind, against so louing, so mercifull, so gracious, so good, so beneficiall a Lord, yea a father, as I wretch and most miserable sinner am. This I speak but not of humilitie, but of hypocrisie, yet I speake truely. I pray thee good father for Christes sake, I may thinke it truly as I write it, euen of arrogancy, so it is. Therefore pray and cry for me. Here be such goodly, godly, and learned Sermons, which these vncircumcised eares of myne heareth at the lest thrise a weeke, which were able (ye great louyng mercy of God offered to me in them I meane) to burst any mans hart, to relent, to repent, to beleue, to loue and to feare that omnipotent gracious Lord:
but my adamantine, obstinate, most unkind, ingrate, unthankful hart, hearing my Lord, which is Lord over all Lords, so graciously, so lovingly, vouchsafe by so many his instruments, to speak, to call, to cry unto me, now by his law, now by his threats, now by his gospel, now by his promises, now by all his creatures to come, to come even to himself, but I hide me with Adam in the garden, I play not only Samuel running to Hely, but I play Jonah running to the sea, and there I sleep upon the hatches tumbling in Jesabels bed, quod est afflict•o maxima, until it please God to anoint mine eyes collyrio, until it please him to raise up a tempest to turn and look upon me, as Luke saith he did on Peter. For oh Lord it is thy gift, and cometh of thee and of thy mere grace it cometh not of man, it cometh not of works to repent, to believe, to fear and to love. Work thou therefore in me for Jesus Christs sake which am thy creature and most unthankful hypocritical servant, not when I will, nor as I will, but when thou wilt, even that which may be most to the glory of thy name, Amen. What should I write, nay why do I not pluck these same words and paper in pieces, for I write altogether of hypocrisy and arrogant presumption I will confess it, (thou wicked spirit the Lord judge thee) I will confess it, it is most true John Traves, I write it but only, for it is not I, it is hypocrisy. Scientia (if I had it) inflaret, oh Lord grant me thy grace, & leave me not to mine own judgement and reason. Hypocrisy, arrogancy, and obstinate security environ me, yet I feel them not, the Lord deliver me. Pray, pray for me. Give God thanks for me, Oh Lord, even tua fiat voluntas, Unlock this, mine hart thou which hast the key of David, which openest only, that I may desire to have the desire of the glory of thy name, of repentance, faith, &c. Pray for me and be thankful for me, oh father Traves, and write to me. Your letters I desire more to see, then any mans living. Let me have them therefore as you may, but your prayer at all times, that God would open mine heart to feed and taste of these comfortable places of Scripture (which to me are locked) memento Jesum Christum resurrexisse ex mortuis. This text is a text of most comfort (as it is in deed, and when God will, I shall feed on it) Did Paul send to Timothy to be his comfort in all places?
but my adamantine, obstinate, most vnkynde, ingrate, vnthankefull hart, hearing my Lord, which is Lord ouer all Lordes, so graciously, so louingly, vouchsafe by so many hys instruments, to speake, to call, to cry vnto me, now by hys law, now by his threats, now by his gospell, now by hys promises, now by all his creatures to come, to come euen to himselfe, but I hide me with Adam in the garden, I playe not onely Samuell running to Hely, but I play Ionas runnyng to the sea, and there I sleepe vppon the hatches tumbling in Iesabels bed, quod est afflicto maxima, vntill it please God to annoynt myne eyes collyrio, vntill it please hym to raise vp a tempest to turne and looke vpon me, as Luke sayth he did on Peter. For oh Lord it is thy gift, and commeth of thee and of thy mere grace it commeth not of man, it commeth not of works to repent, to beleue, to feare and to loue. Worke thou therfore in me for Iesus Christs sake which am thy creature and most vnthankfull hypocriticall seruaunt, not when I will, nor as I wyll, but when thou wilt, euen that which may bee most to the glory of thy name, Amen. What should I write, nay why do I not plucke these same wordes and paper in pieces, for I write altogether of hypocrisie and arrogant presumption I will confesse it, (thou wicked spirite the Lord iudge thee) I will confesse it, it is most true Iohn Traues, I write it but onely, for it is not I, it is hypocrisie. Scientia (if I had it) inflaret, oh Lord graunt me thy grace, & leaue me not to myne owne judgement and reason. Hypocrisie, arrogancy, and obstinate securitie enuiron me, yet I feele them not, the Lord deliuer me. Pray, pray for me. Geue God thankes for me, Oh Lord, euen tua fiat voluntas, Unlocke this, myne hart thou which hast the key of Dauid, which openest onely, that I may desire to haue the desire of the glory of thy name, of repentaunce, fayth, &c. Pray for me and be thankfull for me, oh father Traues, and wryte to me. Your letters I desire more to see, then any mans liuyng. Let me haue them therfore as you may, but your prayer at all tymes, that God would open myne heart to feede and taste of these comfortable places of Scripture (which to me are locked) memento Iesum Christum resurrexisse ex mortuis. This text is a text of most comfort (as it is in deed, and when God will, I shal feede on it) Did Paul send to Tymothie to be his comfort in all places?
For our salvation (this day of resurrection) is nearer now than when we beleeved. Therefore qui perseveraverit saluus erit. For consummabitur praevaricatio (saith Daniel) finem accipiet peccatum delebitur iniquitas & adducetur justitia sempiterna. Deus enim ipse veniet & saluabit nos. Veniens veniet, & non tardabit & quandocunque manifestatus fuerit vita nostra Christus tunc & nos manifestabimur cum illo in gloria. Semel enim oblatus est ut multorum peccata tolleret rursus absque peccato conspicietur ijs qui illum expectant in salutē. Sic semper cum Domino erimus proinde consolemini vos inuicem mutuo sermonibus hijs. Oh Lord open mine eyes which see nothing of the great comforts in these thy most rich words, open mine eyes good Lord ne nunquā obdormiam in morte, Pray for me, and commend me to your good bedfellow, & omnibus in Christo fratribus osculo sancto. Thus I make an end (for it is time you may say) and I pray you still water sir Thomas Hal, unto whom I have sent a fair Testament both in English and Latin, if this bringer will carry it. And I have herewith sent you a letter which first peruse and read, and when you have so done, abhor not me but my wickedness, & pray for me. And as you can see a meet time, seal it, and deliver it to Sir Nicholas Wolston•ros by such policy as you can think by Gods grace through prayer. I confess unto you, God is my witness, to my knowledge, I never in my being in the country this Winter at any time called it to remembrance, the Lord forgive me. I would by some occasion if any could be had, afore the delivery of the letter by some story or communication that he did know, that abomination to be sin, for I fear me he thinketh it to be no sin. The Lord open our eyes and forgive us, Amen. The peace of God be with you, Amen.
For our saluation (this day of resurrection) is neerer nowe than when we beleeued. Therefore qui perseuerauerit saluus erit. For consummabitur praeuaricatio (sayth Daniel) finem accipiet peccatum delebitur iniquitas & adducetur iustitia sempiterna. Deus enim ipse veniet & saluabit nos. Veniens veniet, & non tardabit & quandocunque manifestatus fuerit vita nostra Christus tunc & nos manifestabimur cum illo in gloria. Semel enim oblatus est vt multorum peccata tolleret rursus absque peccato conspicietur ijs qui illum expectāt in salutē. Sic semper cum Domino erimus proinde consolemini vos inuicem mutuo sermonibus hijs. Oh Lord open myne eyes which see nothing of the great comforts in these thy most riche wordes, open myne eyes good Lord ne nunquā obdormiam in morte, Pray for me, and commend me to your good bedfellow, & omnibus in Christo fratribus osculo sancto. Thus I make an ende (for it is tyme you may say) and I pray you still watter sir Thomas Hal, vnto whom I haue sent a faire Testament both in English and Latine, if this bringer will cary it. And I haue herewith sent you a letter which first peruse and read, and when you haue so done, abhorre not me but my wickednes, & pray for me. And as you can see a meete tyme, seale it, and deliuer it to Sir Nicholas Wolstonros by such pollicy as you can thinke by Gods grace through prayer. I confesse vnto you, God is my witnesse, to my knowlege, I neuer in my beyng in the country this Winter at any tyme called it to remembrance, the Lord forgeue me. I would by some occasion if any could be had, afore the deliuery of the letter by some story or communication that he did know, that abhomination to be sinne, for I feare me he thinketh it to be no sinne. The Lord open our eyes and forgeue vs, Amen. The peace of God be with you, Amen.
From the Temple this 22. of March. 1547. Yours in Christ, most bounden. John Bradford.
From the Temple this 22. of March. 1547. Yours in Christ, most bounden. Iohn Bradford.
I have sent you three pair of good spectacles I trow and other such books as have your name written in them, which take in good worth and pray for me, & give thanks for me.
I haue sent you three payre of good spectacles I trow and other such bookes as haue your name writtē in them, which take in good woorth and pray for me, & geue thanks for mee.
MY chance is not by this bringer to have any warning in manner of his farewell, so that I am constrained time coarcting me, to write not so much of things (which I will omit) as my desire was. Concerning the great matter you know of, it hath pleased god to bring it to this end, that I have a bill of my M. hand, wherein he is bound to pay the sum afore Candlemas next coming. This thinks M. Latimer to be sufficient. Therefore I pray you to give that gracious Lord thanks, and thanks, & thanks upon it for me a most wretched ingrate sinner, which have also in other things no less cause to praise Gods name, As for that I have and sustain my M. sore displeasure, the which hath brought me (God I should say through it) unto a more contempt of worldly things, through the sequestration of such his business, as tofore I had ado withal. I call it a contempt, well, take the word even as it is, hypocritically and vain gloriously spoken: for the which fault amongst my others innumerable, I trust you remember in your prayers, whereof I have (I would I knew) how much need. There is yet another thing whereof I will advertise you even to this end, that you might pray if it be Gods will, that as I trust shortly to begin, so he may vouchsafe to confirm that he hath begun, as (if I be not deceived) I believe it is his working. If the thing seem by Gods sprite in you that I presume, then for the Lords sake advertise me: for I am much given to that disease, the Lord deliver me. I have moved my M. therein already by letters, to see if I shall have any living of him as hitherto I have had, but I have thereof no answer, nor as our natural speech is any likelihood of any grant. Yet that I have already I trust, be able for me for 3. years, you look what my purpose meaneth, I am so long afore I come to it. Therefore I do it, because my long babbling should be less tedious. Now shall you have it. If Gods will be (whereunto pray I may be obedient) I am minded afore Midsummer to leave London to go to my book at Cambridge, and if God shall give me grace, to be a minister of his word. Thus you have of a •lie an Elephant. Well, take it in good part though you see my etiam non, and not etiam, etiam. A tumblyng stone gathereth no moss, so therefore pray for me. Perchance I do foolishly to forsake ⟨p. 1663⟩so good a living as I have. I will say no more hereof, but pray for me.
MY chance is not by this bringer to haue any warning in manner of his farewell, so that I am constrayned tyme coarcting me, to write not so much of thyngs (which I will omitte) as my desire was. Concernyng the great matter you know of, it hath pleased god to bring it to this end, that I haue a bill of my M. hand, wherin he is bound to pay the summe afore Candlemas next commyng. This thinks M. Latimer to be sufficient. Therefore I pray you to geue that gracious Lord thanks, and thanks, & thanks vpon it for me a most wretched ingrate sinner, which haue also in other thyngs no lesse cause to prayse Gods name, As for that I haue and sustain my M. sore displeasure, the which hath brough me (God I should say through it) vnto a more contempt of worldly thyngs, through the sequestration of such his busines, as tofore I had ado withall. I call it a contempt, well, take the word euen as it is, hypocritically and vayne gloriously spoken: for the whiche fault amongst my others innumerable, I trust you remē ber in your prayers, whereof I haue (I would I knew) how much neede. There is yet another thyng whereof I will aduertise you euen to this ende, that you might pray if it be Gods will, that as I trust shortly to beginne, so he may vouchsafe to confirme that he hath begun, as (if I be not deceyued) I beleeue it is his workyng. If the thyng seeme by Gods sprite in you that I presume, then for the Lords sake aduertise me: for I am much geuen to that disease, the Lord deliuer me. I haue mooued my M. therein already by letters, to see if I shall haue any liuyng of hym as hitherto I haue had, but I haue thereof no answer, nor as our naturall speech is any likelyhood of any grant. Yet that I haue alredy I trust, be able for me for 3. yeres, you looke what my purpose meaneth, I am so long afore I come to it. Therefore I doe it, because my long bablyng should be lesse tedious. Now shall you haue it. If Gods will be (whereunto pray I may be obedient) I am mynded afore Midsomer to leaue London to goe to my booke at Cambridge, and if God shall geue me grace, to be a minister of his worde. Thus you haue of a lie an Elephant. Well, take it in good part though you see my etiam non, and not etiam, etiam. A tumblyng stone gathereth no mosse, so therfore pray for me. Perchaunce I do foolishly to forsake
I trust as I said, for three years study, I have sufficient, if my Master take all from me: and when this is spent, God will send more. I do not write this that you should think me to be in need of worldly help. And therefore as Friars were wont secretly to beg. No in the Lords name I require you not to take it so: for I had rather never send letter, afore I should be herein a cross to you, for sufficit sua diei afflictio, we are more set by then many sparrows. But if my Mother, or Sir Thomas Hall murmur at it, or be offended with me, as you can, remedy it with your counsel. Howbeit, as yet I will not write to them of it, until such time as I be going. I am something fickle minded and unconstant, therefore pray for me, that my hand being put to the plough (presumptuously spoken) I look not back. You may gather by my words in this letter the Herodicall heart which lieth in me.
I trust as I said, for three yeres study, I haue sufficient, if my Maister take all from me: and when this is spent, God wil send more. I do not write this that you should thinke me to be in need of worldly helpe. And therfore as Friers were woont secretly to beg. No in ye Lords name I require you not to take it so: for I had rather neuer send letter, afore I should be herein a crosse to you, for sufficit sua diei afflictio, we are more set by then many sparowes. But if my Mother, or Sir Thomas Hall murmure at it, or be offended with me, as you can, remedy it with your counsaile. Howbeit, as yet I will not write to them of it, vntill such tyme as I bee goyng. I am somethyng fickle mynded and vnconstant, therefore praye for me, that my hande beyng put to the plough (presumptuously spoken) I looke not backe. You may gather by my wordes in this letter the Herodicall heart whiche lyeth in mee.
I have sent you a book of Bucer against Winchester in English, lately translated, which I never red, therefore I cannot praise it. And as I call to remembrance, I did send you with the other books moe then you received, at the least one of them I remember, which is called, The Common places or the Declaration of the faith by Urbanus Rhegius. Ask for it, or send me word in whom the default is, you have it not. Hereafter, and that shortly by God grace, I will send you primitiae laborum meorum, a work or two which I have translated into English, so soon as they be printed, which will be afore Whitsuntide. Pray for me good father Traves, and God send you health of soul and body, as I would mine own or any mans living. But yet to warn you of that you know not in writing your letters to me, you hit me home, and give me that I look for. You are deceived and so is all that knoweth me, I never came to any point of mortification, therefore a little tickling sets me a float, God help me, and give God thanks for me, as all men be most bounden. Thus when Jones begin to write to you, I run as the Priest saith Matins, for I think I may be bold on you. The holy Ghost preserve you, your wife and family, and persevere his grace in you unto the end. I pray you pray for me a most (what should I call me) miserable and blasphemous sinner. The peace of God be with us. From the Temple this xij. of May, 1548.
I haue sent you a booke of Bucer agaynst Winchester in English, lately translated, which I neuer red, therefore I cannot prayse it. And as I call to remembraunce, I did send you with the other bookes moe then you receyued, at the least one of them I remember, which is called, The Common places or the Declaration of the fayth by Urbanus Rhegius. Aske for it, or send me worde in whome the default is, you haue it not. Hereafter, and that shortly by God grace, I will send you primitiae laborum meorum, a worke or two which I haue translated into English, so soone as they bee printed, which will bee afore Whitsontide. Pray for me good father Traues, and God send you health of soule and body, as I would myne owne or any mans liuyng. But yet to warne you of that you knowe not in writyng your letters to me, you hit me home, and geue mee that I looke for. You are deceyued and so is all that knoweth me, I neuer came to any poynt of mortification, therefore a little ticklyng sets me a flote, God help me, and geue God thankes for me, as all men bee most bounden. Thus when Iones beginne to write to you, I run as the Priest sayth Mattins, for I thinke I may bee bold on you. The holy Ghost preserue you, your wife and family, and perseuere his grace in you vnto the ende. I pray you pray for me a most (what should I call me) miserable and blasphemous sinner. The peace of God bee with vs. From the Temple this xij. of May, 1548.
Sir Thomas Hall hath deceived me, but himself most. I desire to speak with him, as this Winter it may chance if I discharge not my self of mine office to see him. Pray for him and for me.
Sir Thomas Hall hath deceyued mee, but hymselfe most. I desire to speake with hym, as this Winter it may chaunce if I discharge not my self of myne office to see him. Pray for hym and for me.