A67926:5726
Acts and monuments of matters most special and memorable, happening in the Church. [vol.…Actes and monuments of matters most speciall and memorable, happenyng in the Church. [vol.…
Acts and monuments of matters most special and memorable, happening in the Church. [vol. 2, part 1] with an universal history of the same, wherein is set forth at large the whole race and course of the Church, from the primitive age to these latter times of ours, with the bloody times, horrible troubles, and great persecutions against the true martyrs of Christ, sought and wrought as well by heathen emperors, as now lately practised by Romish prelates, especially in this realm of England and Scotland. Newly revised and recognised, partly also augmented, and now the fourth time again published and recommended to the studious reader, by the author (through the help of Christ our Lord) John Fox, which desireth thee good reader to help him with thy prayer.Actes and monuments of matters most speciall and memorable, happenyng in the Church. [vol. 2, part 1] with an vniuersall history of the same, wherein is set forth at large the whole race and course of the Church, from the primitiue age to these latter tymes of ours, with the bloudy times, horrible troubles, and great persecutions agaynst the true martyrs of Christ, sought and wrought as well by heathen emperours, as nowe lately practised by Romish prelates, especially in this realme of England and Scotland. Newly reuised and recognised, partly also augmented, and now the fourth time agayne published and recommended to the studious reader, by the author (through the helpe of Christ our Lord) Iohn Foxe, which desireth thee good reader to helpe him with thy prayer.
London: printed by John Daye, 1583London: printed by Iohn Daye, 1583
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As for the service in the English tongue, hath manifest reasons for it. And yet perchance seemeth to you a new service, and in deed is none other but the old.1 The self same words in English which were in Latin, saving a few things taken out, so fond, that it had been a shame to have heard them in English, as all they can judge which list to report the truth. The difference is, we meant godly, that you our subjects should understand in English, being our natural country tongue, that which was heretofore spoken in Latin, then serving only for them which understood Latin, and now for all you which be borne English. How can this with reason offend any reasonable man, that he shall understand what any other saith, & so to consent with the speaker. If the service in the Church was good in Latin, it remaineth good in English, for nothing is altered, but to speak with knowledge that was spoken with ignorance, and to let you understand what is said for you, to the intent you may further it with your own devotion: An alteration to the better, except knowledge be worse then ignorance. So that who soever •ath moved you to mislike this order, can give you no reason,2 nor answer yours, if ye understood it.
As for the seruice in the English tongue, hath manifest reasons for it. And yet perchaunce seemeth to you a newe seruice, and in deede is none other but the olde.1 The selfe same woordes in Englishe which were in Latine, sauing a fewe things taken out, so fonde, that it hadde bene a shame to haue heard them in English, as all they can iudge which list to reporte the truthe. The difference is, we meant godly, that you our subiectes should vnderstande in English, being our natural countrey tongue, that which was heretofore spoken in Latine, then seruing onely for them which vnderstoode Latine, and nowe for all you whiche be borne English. How can this with reason offend any reasonable man, that he shall vnderstand what any other sayth, & so to consent with the speaker. If the seruice in the Church was good in Latine, it remaineth good in English, for nothynge is altered, but to speake wyth knowledge that was spoken with ignorance, and to let you vnderstand what is said for you, to the entent you maye further it with your owne deuotion: An alteration to the better, except knowledge be worse then ignorāce. So that who soeuer ath mooued you to mislike this order, can geue you no reason,