And then when we have Images, to call them Idols, is a like fault in fond folly. As if a man would call (Regem) a Tyrant, and then bring in old writers to prove that Tyrannus signified once a king, like as (Idolum) signified once an Image: but like as (Tyrannus) was by consent of men, appropriate, to signify an usurper of that dignity and an untrue king: So hath (Idolum) been appropriate to signify a false representation, and a false Image. In so much, as there was a solemn anathemization of all those that would call an Image and Idol, as he were worthy to be hanged, that would call the king our master (God save him, our true just king) a tyrant, and yet in talk he might show that a tyrant signified sometime a king, but speech is regarded in his present signification, which I doubt not ye can consider right well.
I verily think, that as for the having of Images, ye will say enough, and that also when we have them, we should not despise them in speech, to call them (d)idols, ne despise them with deeds, to mangle them or cut them, but at the least suffer them to stand untorn, wherein Luther that pulled away all other regard to them, strove stoutly, and obtained (as I have seen in divers of the churches in Germany of his reformation) that they should (as they do) stand still.
All the matter to be feared is excess in worshipping, wherein the church of Rome, hath been very precise. And specially Gregory, writing Episcopo Mastilien. which is cō teined, De consecratio. Distinctione. 3. as followeth.2
Perlatum ad nos fuerat, quod inconsiderato zelo succensus, fanctorum imagines, sub hac quasi excusatione, ne adorari debuissent, confregeris, & quidem eas adorari vetuisse, omnino laudamus, fregisse verò reprehédimus. Dic frater, a quo factum esse sacerdote aliquando auditum est, quod fecisti? Aliud est enim picturam adorare, aliud per picturam historiam, quid sit adorandum addiscere. Nam quod legentibus scriptura, hoc & idiotis praestat pictura cernentibus, quia in ipsa ignorantes vident quid sequi debeant, in ipsa legunt qui literas nesciunt, unde & praecipue gentibus, pro lectione pictura est.
Herein is forbidden adoration,3 and then in Sexta Sinodo, was declared what manner of adoration is forbidden, that is to say,4 godly adoration to it being a creature, as is contained in the chapter, Venerabiles imagines, 5in the same distinction, in this wise.
And then when we haue Images, to call them Idols, is a like fault in fond folly. As if a mā would call (Regem) a Tyrant, and then bring in old writers to prooue that Tyrannus signified once a kyng, like as (Idolum) signified once an Image: but like as (Tyrannus) was by consent of men, appropriate, to signifie an vsurper of that dignitie and an vntrue king: So hath (Idolum) bene appropriate to signifie a false representation, and a false Image. In so much, as there was a solemne anathemization of all those that would call an Image and Idoll, as he were worthy to be hanged, that would call the king our maister (God saue him, our true iust king) a tyrant, and yet in talke he might shew that a tyrant signified sometime a king, but speech is regarded in his present signification, which I doubt not ye can consider right well.
I verily thinke, that as for the hauing of Images, ye will say inough, and that also when we haue them, we should not despise them in speach, to call them (d)idols, ne despise them with deedes, to mangle them or cut them, but at the least suffer them to stand vntorne, wherein Luther that pulled away all other regarde to them, straue stoutly, and obteyned (as I haue seene in diuers of the churches in Germany of his reformation) that they shoulde (as they do) stand still.
All the matter to be feared is exces in worshipping, wherein the church of Rome, hath bene very precise. And specially Gregory, writing Episcopo Mastilien. which is cō teined, De consecratio. Distinctione. 3. as followeth.2
Perlatum ad nos fuerat, quod inconsiderato zelo succensus, fanctorum imagines, sub hac quasi excusatione, ne adorari debuissent, confregeris, & quidem eas adorari vetuisse, omnino laudamus, fregisse verò reprehédimus. Dic frater, a quo factum esse sacerdote aliquādo auditum est, quod fecisti? Aliud est enim picturam adorare, aliud per picturam historiam, quid sit adorandum addiscere. Nam quod legentibus scriptura, hoc & idiotis praestat pictura cernentibus, quia in ipsa ignorantes vident quid sequi debeant, in ipsa legunt qui literas nesciunt, vnde & praecipue gentibus, pro lectione pictura est.
Herein is forbidden adoration,3 and then in Sexta Sinodo, was declared what maner of adoration is forbidden, that is to say,4 godly adoration to it being a creature, as is conteined in the chapiter, Venerabiles imagines, 5in the same distinction, in this wise.
- (d)Betwixt Images and Idols there is but little difference, but betwixt Images set up in Churches, and Idols, there is none at all. Cic. lib. 1. de finib. Imagines, quae Idol a nominant.Betwixt Images and Idols there is but little difference, but betwixt Images set vp in Churches, and Idols, there is none at all. Cic. lib. 1. de finib. Imagines, quae Idol a nominant.
- 2Duo hic videnda sunt primum tempore Gregorij Imagines, non dum colebantur: ut hodie apud nos, sed tantum ad historiam adhibebantur. Cuiusmodi videtur pictura illa Christi & mulieris fimbriam tangentu, cuius meminit Eusebius in hist. Verum si viveret hodie Gregorius vide•et que tantam in statuis prophanationem, quid tum sensisset ille haud obscurum est. Praeterea excusatio illa & defensio picturarum quam affert. praeterquam quod justa ratione care•, pugnat etiam manifeste cum Synodo Elib. Artic. 3•. ubi prohibentur in templis picture▪ ne in •ultu sit error. Pugnat etiam cum exemplo Epiphanij, & Ez each. &c.Duo hic videnda sunt primum tempore Gregorij Imagines, non dum colebantur: vt hodie apud nos, sed tantum ad historiam adhibebantur. Cuiusmodi videtur pictura illa Christi & mulieris fimbriam tangentu, cuius meminit Eusebius in hist. Verum si viueret hodie Gregorius vide•et que tantam in statuis prophanationem, quid tum sensisset ille haud obscurum est. Praeterea excusatio illa & defensio picturarum quam affert. praeterquam quod iusta ratione care•, pugnat etiam manifeste cum Synodo Elib. Artic. 3•. vbi prohibentur in templis picture▪ ne in •ultu sit error. Pugnat etiam cum exemplo Epiphanij, & Ez ech. &c.
- 3Idolatry is not excluded so long as any virtue is sought at their hands.Idolatry is not excluded so long as any vertue is sought at their hands.
- 4Virtue is and hath been sought at their hands.Vertue is and hath beene sought at their handes.
- 5