A68595:588
A Brief and Pithy Sum of the Christian Faith
A brief and pithy sum of the Christian faith made in form of a confession, with a confutation of all such superstitious errors, as are contrary thereunto. Made by Theodore de Beza. Translated out of French by R.F.A briefe and piththie summe of the Christian faith made in forme of a confession, vvith a confutation of all such superstitious errours, as are contrary therevnto. Made by Theodore de Beza. Translated out of Frenche by R.F.
London: printed by Richard Serll, 1565
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Secondly, we must know, that God aideth and helpeth our debility and weakness in such sort, that not being ⟨image 205⟩content to declare unto us by his word with what love he loveth us in his son Jesus Christ, but would also join to his word certain outward marks or signs, to the which also he added certain ceremonies or manner of doings, representing (by a certain manner) to our eyes, and giving into our hands his son Jesus Christ with all his goodness and virtues, of the which we have before spoken, to the end that our faith being aided & supported by these helps, should be more and more confirmed in us, to draw us nearer to Jesus Christ. Now these marks be called in Greek mysteries, that is to say, secrets, because that God doth signify and represent to us by them things which be very secret in deed, because man should never doubt in them, that is to say, Jesus Christ with all his virtues and goodness unto eternal life. But in latin they be called Sacraments, because of an other manner of use of them, of the which we shall speak hereafter.
Secondly, we must knowe, that God aydeth and helpeth oure debylyte and weakenesse in such sorte, that not being ⟨image 205⟩content to declare vnto vs by his woorde with what loue he loueth vs in his sonne Iesus Christ, but would also ioyne to his word certain outward marks or sygnes, to the which also he added certayne ceremonies or maner of doings, representing (by a certayne manner) to our eyes, and geuing into our handes his sonne Iesus Christ with all his goodnes and vertues, of the which we haue before spoken, to the ende that our faith being ayded & supported by these helpes, shoulde bée more and more confyrmed in vs, to drawe vs nerer to Iesus Christ. Now these marks be called in Gréeke mysteries, that is to saye, secreetes, because that God doth signifie and represent to vs by them thinges whiche be verye secreete in déede, because man shoulde neuer doubt in them, that is to say, Iesus Christ with all his vertues and goodnes vnto eternall life. But in latine they be called Sacramentes, because of an other manner of vse of them, of the which we shall speake hereafter.