A book of Christian questions and answers Wherein are set forth the chief points…A booke of Christian questions and answers Wherein are set foorth the cheef points…
A book of Christian questions and answers Wherein are set forth the chief points of the Christian religion ... A work right necessary and profitable for all such as shall have to deal with the captious quarrellings of the wrangling adversaries of Gods truth. Written in Latin by the learned clerk Theodore Beza Vezelius, and newly translated into English by Arthur Golding.A booke of Christian questions and answers Wherein are set foorth the cheef points of the Christian religion ... A worke right necessary and profitable for all such as shal haue to deale vvith the capious quarelinges of the vvrangling aduersaries of Gods truthe. Written in Latin by the lerned clerke Theodore Beza Vezelius, and newly translated into English by Arthur Golding.
Theodore Beza 1519–1605London: printed by William How for Abraham Veale, 1574
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
in nature, which come together into one nature, whether the same be done without any growing together, mixing together, or turning one into another, like as the three persons of the Godhead are one most single substance: or whether it be don by only knitting together, like as the soul and body meet together, as essential parts in making that which is man: or whether it be by means of some mixture or turning of the one into the
⟨image 9⟩
other, like as befalleth in the interchange of the elements & in things that be mixed. And things are said to be united personally, which are joined in such wise, as there riseth thereof, but one selfsame person: like as the body & soul are so united to make the one nature of man, that they close together into one person or particular. Of this sort is also the union
of the two natures in christ, which join together, (not to make some one third thing as Eutiches misweened, but) to make both one person, without any confusion, either of the natures themselves, or of the essential properties. And I said an union of natures, but not of persons, least it might be surmised, that two persons were grown into one, whereas in Christ there is one nature which a man may see is peculiar to the word it self, and in that nature resteth also the other nature that was taken to it, that is to with the nature of man. For the person of god took not to it the person of man: but the divine nature, (and that in the only person of the Son) that is to say, in respect that the same godhead was the Son, and not in respect that it was either
⟨p. 5⟩
the father or the holy ghost) toke un•o it mans nature destitute of it own •ersonship as I might term it. Therefore to be short, like as in the Godhead •here be three persons coming together •n one selfsame nature: even so in christ •here be two natures joined together in the one person of the Son: so as the three persons are not three gods, but one God, by reason of the most single uniting of the three persons into one selfsame nature: neither are there two Christs, but •ne Christ, by reason, not of two perfect persons, but of two perfect natures joined together, not to make some one third nature, but united into the person of the •onne, in which person both the natures •re upheld.
Ans. The thinges are sayd to bée vnited1 in nature, whiche come together into one nature, whether the same be done without any growyng together, mixyng together, or turnynge one into another, like as the three persons of the Godhead are one moste single substance: or whether it be don by only knitting together, like as the soule and body méete together, as essentiall partes in making that which is man: or whether it be by meanes of som mixture or turnynge of the one into the ⟨image 9⟩other, like as befalleth in the interchange of ye elements & in thinges that be mixed. And thinges are saide to be vnited personally, which are ioyned in suche wyse, as there ryseth therof, but one selfsame person: like as the body & soule are so vnited to make the one nature of man, that they close together into one person or particular. Of this sort is also the vnion2 of the two natures in christ, which ioyne together, (not to make some one third thing as Eutiches misweened, but) to make both one person, without any confusion, either of the natures themselues, or of the essentiall properties. And I sayd an vnion of natures, but not of persons, least it might be surmised, that two persons were growen into one, whereas in Christ there is one nature whych a man may see is peculiar to the woord it selfe, and in that nature resteth also the other nature that was taken to it, that is to with the nature of man. For the person of god tooke not to it the person of man: but the diuine nature, (and that in the onely person of the sonne) that is to saye, in respecte that the same godhed was the sonne, and not in respecte that it was eyther ⟨p. 5⟩the father or the holy ghost) toke vn•o it mannes nature destitute of it owne •ersonship as I myght terme it. Therefore to bee short, lyke as in the Godhead •here bee three persones coming together •n one selfesame nature: euen so in christ •here be two natures ioyned together in the one persone of the Sonne: so as the •hree persons are not three gods, but one God, by reason of the most single vniting of the three persons into one selfsame nature: neyther are there two Christes, but •ne Christ, by reason, not of two perfect persons, but of two perfect natures ioyned together, not to make some one third nature, but vnited into the person of the •onne, in which person both the natures •re vphilde.
1A Description of union or uniting of two things into oneA Discriptiō of vnion or vnitinge of two thinges into one
2The union of the two natures in Christ.The vnion of the two natures in Christ.
Ans. Then yet again reverence thou1 the thing that thou comprehendest not. For all the whole Scripture crieth out, that it is most true. And if it were not so, he should not be a Jesus (that is to say, a saviour) to us, nor yet Christ, that •s to say anointed, as our Sovereign •nd everlasting King, Prophet, and ⟨image 10⟩Priest.
Ans. Then yet agayne reuerence thou1 the thing that thou comprehendest not. For all the whole Scripture cryeth out, that it is moste true. And if it were not so, he shoulde not bee a Iesus (that is to saye, a sauiour) to vs, nor yet Christ, that •s to saye annoynted, as our Soueraigne •nd euerlasting Kinge, Prophete, and ⟨image 10⟩Préeste.
1Reverence of heavenly mysteries.Reuerence of heauenly misteries.
Ans. Because that if he had either saved1 us without full satisfaction, or exacted the same satisfaction of any other than of the nature that was indebted: he might have seemed to have been unmindful of his justice, and therefore it was requisite that2 our saviour should be a man. But had he ben but only man, he should never have discharged gods wrath, and so consequently he should not have ben able to wind himself out of it, and much less to deliver us. And therefore it behooved,3 that the flesh which was taken, should be sustained and borne up by the nature of the godhead, most perfectly united unto it. Furthermore as concerning mercy4 could there be given any surer, evidenter yea or more divine assurance of most perfect mercifulness, than that the father hath ⟨p. 6⟩even his own only Son for his enemies, and the Son likewise given his •wne life willingly for us that are most unworthy?
Ans. Because that if he had either saued1 vs without full satisfaction, or exacted the same satisfaction of any other than of the nature that was indetted: he might haue séemed to haue béene vnmindefull of his iustice, and therfore it was requisite that2 our sauiour should bée a man. But had he ben but only man, hée shoulde neuer haue discharged gods wrathe, and so consequently he should not haue ben able to winde himselfe out of it, and muche lesse to deliuer vs. And therfore it behooued,3 that the flesh whiche was taken, shoulde be sustayned and borne vp by the nature of the godhead, most perfectly vnited vnto it. Furthermore as concernyng mercy4 could there be geuen any surer, euidenter yea or more diuine assurance of most perfect mercifulnesse, thā that the father hath ⟨p. 6⟩euen his owne only sonne for his enemies, and the sonne likewise geuen his •wne life willyngly for vs that are most •nworthy?
1The orderly proceeding of gods just.The orderly proceding of gods iust.
An▪ Yes forsooth. And therefore he was conceived by the holy Ghost in the virgin •ary, not only without any spot of un•eannesse, but also endowed with most singular soundness and pureness in his leash. For otherwise he himself should •ave had need of an other to be his saviour: neither could his oblation have plea••d God, neither truly could God have •ounde in his hart to have united himself •o so unclean a nature.
An▪ Yes forsoothe. And therfore he was •onceiued by the holy Ghost in the virgin •ary, not onely without any spot of vn•eannesse, but also endewed with moste •ingular sowndnesse and purenesse in his •eash. For otherwise he himselfe shoulde •aue had néede of an other to bee his saui•ur: neither could his oblation haue plea••d God, neither truely coulde God haue •ounde in his hart to haue vnited himself •o so vncleane a nature.
Quest. Could it then stand with the nature1 of the sovereign Justice, to exact punishment for other folks sins, at the •ands of a man that was most guiltless, •ea and also most holy?
Quest. Coulde it then stand with the na•ure1 of the soueraigne Iustice, to exacte •unishmēt for other folks sinnes, at the •ands of a man that was moste giltlesse, •ea and also most holy?
1Christ suffered as a borrow or sue• tie, & not as an offenderChrist suffered as a borow or sue• tie, & not as an offender
An. In deed the father might have see•ed to do his Son wrong, if he had punished him as an offender. He strake1•im therefore, not as an offender, but as •ne that of his own accord was willing •o yield himself as a borrow or surety ⟨image 11⟩for the unrighteous: and therefore th• father did nothing that might not w• stand with his justice.
An. In déede the father might haue sée•ed to do his sonne wrong, if he had pu•ished him as an offender. He strake1•im therfore, not as an offender, but as •ne that of his owne accord was willyng •o yeeld himselfe as a borowe or suretie ⟨image 11⟩for the vnryghtuous: and therefore th• father did nothyng that myght not w• stand with his iustice.
Quest. But why was he condemned •• the bar before the Judge, and also ex• cuted by the death of the Cross, seyn• he could have dyed otherwise also fo• us?
Quest. But why was he condempned •• the barre before the Iudge, and also ex• cuted by the death of the Crosse, seyn• he coulde haue dyed otherwise also fo• vs?
Ans. To the end it might thereby th• better appear, that he became accurse• for our sakes, and that he toke upon hy• the whole wrath of his father against our sins, to set us at full liberty.
Ans. To the ende it might thereby th• better appeere, that he became accurse• for our sakes, and that he toke vpon hy• the whole wrathe of his father against our sinnes, to set vs at full liberty.