A68831:1901
The whole works of W. Tyndall, John Frith, and Doct. Barnes, three worthy martyrs,…The vvhole workes of W. Tyndall, Iohn Frith, and Doct. Barnes, three worthy martyrs,…
The whole works of W. Tyndall, John Frith, and Doct. Barnes, three worthy martyrs, and principal teachers of this Church of England collected and compiled in one tome together, being before scattered, [and] now in print here exhibited to the Church. To the praise of God, and profit of all good Christian readers.The vvhole workes of W. Tyndall, Iohn Frith, and Doct. Barnes, three worthy martyrs, and principall teachers of this Churche of England collected and compiled in one tome togither, beyng before scattered, [and] now in print here exhibited to the Church. To the prayse of God, and profite of all good Christian readers.
London: printed by John Daye, 1573London: printed by Iohn Daye, 1573
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
What may not M. More say by authority 1of his Poetry? there is a lawful translation that no man knoweth, which is as much as no lawful translation. Why might not ye bishops show which were that lawful translation & let it be Printed? Nay if that might have been obtained of them with large money it had be Printed ye may be sure long ere this. But Sir answer me here unto, how happeneth that ye defenders translate not one your selves, to cease the murmur of the people, & put to your own glosses, to prevent heretics? ye would ⟨p. 319⟩no doubt have done it long sense, if ye 2could have made your glosses agree with the text in every place. And what can you say to this, how that besides they have done their best to disannul all translating by Parliament, they have disputed before the kings grace, that is it perilous and not mete and so concluded that it shall not be, under a pretence of deferring it of certain years: where M. More was their special Orator, to feign lies for their purpose.
What may not M. More say by authoritie 1of his Poetrie? there is a lawfull trāslation yt no mā knoweth, which is as much as no lawfull trāslatiō. Why might not ye bishops shew which were that lawfull trāslation & let it be Printed? Nay if that might haue bene obteined of thē with large money it had be Printed ye may be sure lōg yer this. But Sir aunswere me here vnto, how happeneth that ye defenders translate not one your selues, to cease the murmour of the people, & put to your own gloses, to preuent heretikes? ye would ⟨p. 319⟩no doubt haue done it long sence, if ye 2could haue made your gloses agree wt the text in euery place. And what can you say to this, how that besides they haue done their best to disanull all trāslating by Parlament, they haue disputed before the kynges grace, that is it perilous and not mete and so concluded that it shall not be, vnder a pretēce of deferring it of certein yeares: where M. More was their speciall Orator, to fayne lyes for their purpose.