A68831:29
The whole works of W. Tyndall, John Frith, and Doct. Barnes, three worthy martyrs,…The vvhole workes of W. Tyndall, Iohn Frith, and Doct. Barnes, three worthy martyrs,…
The whole works of W. Tyndall, John Frith, and Doct. Barnes, three worthy martyrs, and principal teachers of this Church of England collected and compiled in one tome together, being before scattered, [and] now in print here exhibited to the Church. To the praise of God, and profit of all good Christian readers.The vvhole workes of W. Tyndall, Iohn Frith, and Doct. Barnes, three worthy martyrs, and principall teachers of this Churche of England collected and compiled in one tome togither, beyng before scattered, [and] now in print here exhibited to the Church. To the prayse of God, and profite of all good Christian readers.
London: printed by John Daye, 1573London: printed by Iohn Daye, 1573
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Where upon he considering in his mind, & partly also conferring with John Frith thought with him self no way more to conduce thereunto, then if the scripture were 1turned into the vulgar speech, that the poor people might also see the simple and plain word of God. For first, he wisely casting in his mind, perceived by experience how that it was not possible to stablish the lay people in any trueth, except the Scripture were so plainly laid before their eyes in their mother tongue, that they might see the process, order, and meaning of y• text: For else whatsoever trueth should be taught them, these enemies of the trueth would quench it again either with apparent reasons of Sophistry, and traditions of their own making, founded without all ground of Scripture: Either else juggling with the text, expounding it in such a sense, as impossible it were to gather of the text, if the right process, order and meaning thereof were seen.
Where vpon he considering in his minde, & partly also conferring with Iohn Frith thought with him selfe no way more to conduce thereunto, then if the scripture were 1turned into the vulgare speeche, that the poore people might also see the simple and playne worde of God. For first, he wisely casting in his minde, perceiued by experiēce how that it was not possible to stablish the lay people in any trueth, except the Scripture were so plainlye layd before their eyes in their mother tongue, that they might see the processe, order, and meaning of y• text: For els whatsoeuer trueth should be taught them, these enemies of the trueth would quench it agayne either with apparaūt reasōs of Sophistrye, and traditions of their awne making, founded without all ground of Scripture: Either els iugglyng with the text, expounding it in such a sence, as impossible it were to gather of the text, if the right processe, order and meaning thereof were seene.
- 1The Scripture in the vulgar tongue, a special manifesting of the trueth.The Scripture in the vulgare tongue, a speciall manifesting of the trueth.