The whole works of W. Tyndall, John Frith, and Doct. Barnes, three worthy martyrs,…The vvhole workes of W. Tyndall, Iohn Frith, and Doct. Barnes, three worthy martyrs,…
The whole works of W. Tyndall, John Frith, and Doct. Barnes, three worthy martyrs, and principal teachers of this Church of England collected and compiled in one tome together, being before scattered, [and] now in print here exhibited to the Church. To the praise of God, and profit of all good Christian readers.The vvhole workes of W. Tyndall, Iohn Frith, and Doct. Barnes, three worthy martyrs, and principall teachers of this Churche of England collected and compiled in one tome togither, beyng before scattered, [and] now in print here exhibited to the Church. To the prayse of God, and profite of all good Christian readers.
William Tyndale d. 1536London: printed by John Daye, 1573London: printed by Iohn Daye, 1573
[14], 478, [20], 172, [12], 183-376, [4] p. : ill. (woodcuts) · 705k words · STC 24436 · ESTC S117761
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I Will never believe, nor yet I can never believe, that one man may be 1by the law of God a bishop of 2. or 3. cities, yea of an whole country, for it is contrary to S. Paul, which saith, I have left thee behind, to set 2in every city a bishop. And if you find in one place of scripture, ye they be called Episcopi, you shall find in divers other places, that they be called Persoiteri.
I Wyll neuer beléeue, nor yet I can neuer beléeue, that one man may be 1by the lawe of God a byshop of 2. or 3. cyties, yea of an whole coūtrey, for it is contrarye to S. Paule, which sayth, I haue left thée behynde, to set 2in euery citye a byshop. And if you finde in one place of scripture, ye they bée called Episcopi, you shal finde in diuers other places, that they bée called Persoiteri.
¶ I was brought afore my Lord Cardinal into his gallery, and there 1he read all mine articles, till he came to this, and there he stopped, & said, that this touched him, and therefore he asked me, if I thought it wrong, that one bishop should have so many cities underneath him, unto whom I answered, that I could no 2
farther go, then to S. Pauls text, which set in every city a bishop. Then asked he me, if I thought it now unright (seeing the ordinance of the church) that one bishop should have so many cities? I answered, ye I knew none ordinance of the church (as concerning this thing) but S. Pauls saying only. Nevertheless I did see a contrary custom and practise in the world, but I know not the original thereof. Then said he, ye
in the Apostles time, there were divers cities, some 7. mile, some vj. mile long, and over them was there set but one bishop, & of their suburbs also. So likewise now, a bishop hath but one city to his cathedral church and the country about, is as suburbs unto it. Me thought this was far fetched, but I durst not deny it, because it was so great authority, and of so holy a father, and of so great a
divine. But this dare I say, that his holiness could never prove it by scripture, nor yet by any authority of doctors, nor yet by any practise of the Apostles, and yet it must be true, because a pillar of the church hath spoken it. But let us see what the doctors say to mine article. Athanasius doth
declare this text of the Apostle, I have left thee behind. &c. He would not commit unto one bishop a whole ylde but he did enjoin, that every city should have his proper pastor, supposing, ye by this means they should more diligently over see the people, & and also that the labour should be more easy to bear. &c. Also Chrysostom
on that same text. He would not ye a whole country should be permitted unto one man, but he enjoined unto every man his cure, by the means he knew, that the labour should be more easy, and the subjects should be with more diligence governed, if the teachers were not distract with the governing of many churches, but had cure, and charge of one church only. &c. Me thinketh these be plain words, and able to move a man to speak as much as I did. But grant, that you may have all these cities, yet can you make it none heresy.
¶ I was brought afore my Lorde Cardinall into his galary, and there 1hée reade all myne articles, tyll hée came to this, and there hée stopped, & sayde, that this touched hym, and therefore hée asked me, if I thought it wronge, that one byshop shoulde haue so many cityes vnderneath hym, vnto whom I answered, that I could no 2farther goe, then to S. Paules texte, which set in euery cytye a byshop. Then asked hée mée, if I thought it now vnright (séeing the ordinaunce of the church) that one byshop should haue so many cities? I aunswered, ye I knew none ordinaunce of ye church (as concerning this thinge) but S. Paules sayinge onelye. Neuertheles I did sée a contrary custome and practise in the world, but I know not the originall thereof. Then sayde hée, ye 3in the Apostles tyme, there were dyuers cities, some 7. myle, some vj. myle long, and ouer them was there set but one byshop, & of their subbards also. So likewise now, a byshop hath but one citye to his cathedrall churche and the country about, is as subbards vnto it. Me thought this was farre fetched, but I durst not denye it, because it was so greate auctorite, and of so holy a father, and of so greate a 4deuine. But this dare I say, that his holynes could neuer proue it by scripture, nor yet by any auctorite of doctours, nor yet by any practise of the Apostles, and yet it must bée true, because a piller of the church hath spoken it. But let vs sée what ye doctours say to myne article. Athanasius doth 5declare this text of the Apostle, I haue left thée behinde. &c. Hée woulde not commit vnto one bythop a whole ylde but hée did inioyne, that euery cytye shoulde haue his proper pastor, supposing, ye by this meanes they shoulde more diligently ouer sée the people, & and also that ye labour should bée more easye to beare. &c. Also Chrisostome 6on that same texte. Hée would not ye a whole countrey shoulde bée permitted vnto one man, but hée enioyned vnto euery mā his cure, by ye meanes hée knew, that the labour shoulde bée more eaysye, and the subiectes should bée with more diligēce gouerned, if the teachers were not distract with ye gouerning of many churches, but had cure, and charge of one church onely. &c. Mée thinketh these bée plaine wordes, and able to moue a man to speak asmuche as I did. But graunte, that you may haue all these cities, yet can you make it none heresy.
1The Cardinal and Doctor Barnes reasoned together.The Cardinall and Doctour Barnes reasoned togither.
2But therefore was. I an heretic.But therefore was. I an heretick.
3O sigmentū.O sigmētū.
4If I feigned sut• thing […] should be an heretic.If I fayned sut• thynge 〈…〉 shoulde bee an heretick.
For my lord Cardinal granted, that it was but against him, and against you, which be no Gods. But I poor man must be an heretic, there is no remedy, you will have it so. And who is able to say nay? Not all scripture, nor yet God himself.
For my lord Cardinall graunted, that it was but agaynst hym, and against you, which bée no Gods. But I poore man must bée an heretike, there is no remedy, you will haue it so. And who is able to say nay? Not all scripture, nor yet God hymselfe.
IT can not be proved by scripture, 1that a man of the church should have so great temporal possessions. But they will say, if they had not so great possessions, they could not keep so many servants, so many dogs, so many horses, as 40. or 50. & maintain so great pomp, and pride, and live so deliciously, what heresy find you in this? Is it heresy to speak against your horses, and your hounds and your abominable living? And doubtless, I did not say, but that you ⟨p. 211⟩might have possessions, all only I spake against the superfluousness, and the abuse of them, for the which all the world wondereth on you. What mischief is there in the world used, ye is more clearly, and openly known, then that you do abuse the goods of the Church? And yet must I be condemned for an heretic, for speaking against it. Alas, do you think, that God will suffer this violence, that you do use against poor men? I will stand in the danger, & prove how his Godly majesty shall judge this matter between you and me I dare trust him with it.
IT can not bée proued by scripture, 1that a man of the churche shoulde haue so greate temporall possessions. But they will say, if they had not so great possessions, they could not kepe so many seruantes, so many dogges, so many horses, as 40. or 50. & maintayne so great pompe, and pride, and liue so deliciously, what heresye fynde you in this? Is it heresye to speake against your horses, and your houndes and your abhominable lyuing? And doubtles, I did not say, but that you ⟨p. 211⟩myght haue possessions, all onely I spake against the superfluousnes, and the abuse of them, for the which all ye world wondereth on you. What mischiefe is there in the worlde vsed, ye is more clerely, and openly knowen, then that you doe abuse the goodes of the Church? And yet must I bée cō demned for an heretyke, for speaking against it. Alas, doe you thinke, that God will suffer this violence, that you doe vse agaynst poore men? I will stād in ye daunger, & proue how his Godly maiesty shall iudge this matter béetwéene you and mée I dare trust hym with it.
Sure I am, that they can not by the 1law of God, have any jurisdiction secular, and yet they challenge both powers, which if they have, why do they not put them both in use? For they must say, as the Jews said, we may kill no man. This is the article, that did byte you, for you can not be content with the office of a bishop, but you will be also kings. Howe that standeth with Gods law, and with your oath, I have declared it to our noble prince. I doubt not, but he will put you to the trial of it. Have not you this many years condemned 2many a poor man, & then delivered him to the temporal power to be put to death, which knew nothing of his cause? And if he would, ye ye should put him to death your self, then answered ye, how you might kill no man. So that they were always your hangmen.
SUre I am, that they can not by the 1law of God, haue any iurisdiction seculer, and yet they chalēge both powers, which if they haue, why doe they not put them both in vse? For they must say, as the Iewes sayde, we may kill no man. This is the article, that dyd byte you, for you can not bée content with the office of a byshop, but you will bée also kynges. Howe that standeth with Gods lawe, and with your othe, I haue declared it to our noble prince. I doubt not, but hée will put you to the tryall of it. Haue not you this many yeres condemned 2many a poore man, & then deliuered hym to the temporall power to be put to death, which knew nothing of his cause? And if hée would, ye yée shoulde put hym to death your selfe, then answered yée, how you might kyll no man. So yt they were alwayes your hangmen.
1The viij. article.
2Officicers be but bishops hangmen, God amend it.Officicers bee but byshops hangmen, God amende it.
They say they be the successors of 1Christ and of his Apostles, but I can see them follow none, but Judas. For they bear the purse, and have all the money. And if they had not so great possessions, I am sure an. C. would speak against them, where now dare not one, for loss of promotion. As for this article I will overcome you with the witness of all the world, you may well condemn it for heresy, but it is as true as your Pater noster. Judas solde our ma•ter but once, and you sell him as often as he cometh in your hands. But I would it were that ye could prove me a liar, and that you followed any of the Apostles saving Judas only. Yea, I would that ye were in certain points as good as Judas was. It had been better for you that you had not meddled against me in these matters. For now I am compelled to speak many things, which I would for shame of the world never have spoken. But now that you will have it so, take it to you, and make the best you can of it.
THey say they bée the successours of 1Christ and of his Apostles, but I can sée them folow none, but Iudas. For they beare the purse, and haue all the money. And if they had not so great possessions, I am sure an. C. would speake agaynst them, where now dare not one, for losse of promotion. As for this article I will ouercome you with the witnes of all the world, you may well condemne it for heresie, but it is as true as your Pater noster. Iudas solde our ma•ter but once, and you sell him as often as hée commeth in your handes. But I would it were that yée coulde proue mée a lyer, and that you folowed any of the Apostles sauing Iudas onely. Yea, I woulde that yée were in certayne pointes as good as Iudas was. It had béene better for you that you had not medled against mée in these matters. For now I am compelled to speake many thinges, which I would for shame of the worlde neuer haue spoken. But now that you will haue it so, take it to you, and make the best you can of it.
There is not the greatest Pharisee 1in this Church, but I am sure I prick him with these words, and he knoweth that they be true, though he say the contrary, and that do I well know. This article did I speak because of Doctor Riddle, which on a time granted in master Doctor Buttes house, that the Bishops were clean out of order. And therefore I say, that I know it.
THere is not the greatest Pharisie 1in this Church, but I am sure I pricke him with these wordes, and hée knoweth that they bée true, though hée say the contrary, and that doe I well know. This article did I speake because of Doctour Rydle, which on a tyme graunted in maister Doctour Buttes house, that the Byshoppes were cleane out of order. And therefore I say, that I know it.
These ordinary Bishops and prelates 1do follow that false Prophet Balaam. For they would curse the people, but by the provision of God, they were compelled to bless them, that is to say, to teach them to live well, though they themselves live most mischievously. And so the Asses which they ride upon, that is, the common people, have their lives in abomination. This is the heinous heresy. For it speaketh against the holy fathers, which be almost as holy as Balaam's Ass, that did once speak the word of God to a good purpose: And so do they never. But I grant that I did offend in calling you ordinary Bishops, for I should have called you inordinate butchers. And as for that, that I compared you to Balaam, it is your own law. 2. quest. 7. Secuti sunt. And cap. Nos si. 2And as for your living all the world knoweth it. I could tell here many holy points of Bishops living, as keeping of mens wives, and daughters, but I will not, for I should be reckoned uncharitable. But you may do them, breaking not your holy charity.
THese ordynary Byshops and prelates 1doe followe that false Prophet Balaam. For they woulde curse the people, but by the prouision of God, they were compelled to blesse them, that is to say, to teach them to liue well, though they thēselues liue most mischeuously. And so the Asses which they ride vpō, that is, the common people, haue their liues in abhominaiton. This is the haynous heresie. For it speaketh against the holy fathers, which bée almost as holy as Balaams Asse, that did once speake the worde of God to a good purpose: And so doe they neuer. But I graunt that I did offende in caulling you ordinary Byshops, for I shoulde haue called you inordinate butchers. And as for that, that I compared you to Balaam, it is your owne lawe. 2. quest. 7. Secuti sunt. And cap. Nos si. 2And as for your liuing all the worlde knoweth it. I coulde tell here many holy pointes of Byshops liuinge, as kéeping of mens wiues, and daughters, but I will not, for I shoulde bée reckened vncharitable. But you may doe them, breaking not your holy charitie.
They set up an Idol to deceive the 1people withal, which is called ⟨p. 212⟩Baal Peor, or Baal Phegor, that is interpretated gasping, as their laws and constitutions, the which gasp and gape to maintain their worldly honour. They cause us to do sacrifice by fair women, that is by their carnal affections, and sweet words, so that God of Israel is forgotten. And thus by their sweet words, and benediction they deceive the simple. These be the false masters that Saint Peter speaketh of. These 2be the fountains without water, for they give no good doctrine to the people. Where is the heresy in this? because I compare your laws to Baal? But look whether the interpretation of the word do agree with the nature of your laws or not? What do all your laws, but minish the authority of Princes? and of all other Lords, and exalt yours only? Call you not that a gasping Idol? Let this article stand till you be able to prove it heresy.
THey set vp an Idoll to deceaue ye 1people withall, whiche is called ⟨p. 212⟩Baall Peor, or Baall Phegor, that is interpretated gasping, as their lawes and constitutions, the which gaspe and gape to maintayne theyr worldly honour. They cause vs to do sacrifice by fayre women, that is by their carnall affections, and swéete wordes, so that God of Israell is forgotten. And thus by their swéete wordes, and benediction they deceiue the simple. These bée ye false maisters that Saint Peter speaketh of. These 2bée the fountaines without water, for they geue no good doctrine to the people. Where is the heresie in this? because I cōpare your lawes to Baall? But looke whether the interpretation of the worde doe agrée wyth the nature of your lawes or not? What doe all your lawes, but minish the auctoritie of Princes? and of all other Lordes, and exalte yours onely? Call you not that a gasping Idoll? Let this article stand till you be able to proue it heresie.
Now they sell us, they sell the people, they sell holy orders, they sell 1church hallowing, there is no better merchandise in Cheapside. Wilt thou know what is the price of a Church hallowing? no less than xl. shillings. They sell pardons, and remissions of sins as openly as a Cow, and an Ox is sold, for they never grant them without money. The Suffragan of Ely did ask of master John Purgolde xl. s. and the offering, for hallowing of S. Edwards in Can brige: yea and he would not do it so good cheap (quoth he) but because he had a Goddaughter buried in the churchyard. But this may be proved by examples enough. For bring ye forth one church in all England, that you have hallowed without money, or without hope of money, and I will grant my conclusion false. And as for your pardons, all the world knoweth your handling. I 2dare say it is the best merchandise in the world, as you handle it.
NOw they sell vs, they sell the people, they sell holy orders, they sell 1church halowing, there is no better marchandise in Chepeside. Wilte thou knowe what is the price of a Church halowing? no lesse than xl. shillinges. They sell pardons, and remissiōs of sinnes as opēly as a Cow, and an Oxe is solde, for they neuer graunt them without money. The Suffragan of Ely did aske of maister Iohn Purgolde xl. s. and the offring, for halowing of S. Edwardes in Cā brige: yea and hée woulde not doe it so good chepe (quoth hée) but because he had a Goddaughter buryed in the churchyarde. But this may bée proued by examples ynough. For bryng yée forth one church in all Englande, that you haue halowed without money, or without hope of money, and I will graunt my conclusion false. And as for your pardons, all the worlde knoweth your handlyng. I 2dare say it is the best marchaundise in the worlde, as you handle it.
1The xiij. article.
2The popes pardons hath been the best merchandise in England.The popes pardons hath beene the best marchaundise in England.
But was it not a marvellous blindness, and a great presumption, so cruelly to handle me for these articles? was there no middle to have punished me for speaking against you, but that I must needs be an heretic? I dare say, there is not one among you so shameless, ye dare come forth now at this day, and prove these articles heresy against me. But doubtless as long as I live, and am not restored to my name and fame again, which you have violently taken away from me, will I be unto you a devil, and a pestilence. I require nothing of you, but my good name and fame, to the which I have right, and to the which you ought of your charity restore me, though I never required you. I think you have punished me enough, for speaking of a foolish word or twain against you.
But was it not a maruaylous blindnes, and a great presumption, so cruelly to handle mée for these articles? was there no middell to haue punished mée for speaking agaynste you, but that I must néedes be an hereticke? I dare say, there is not one among you so shameles, ye dare come forth now at this day, and proue these articles heresie agaynst mee. But doubtles as long as I liue, and am not restored to my name and fame againe, which you haue violently taken away from mée, will I bée vnto you a deuill, and a pestilence. I require nothing of you, but my good name and fame, to the which I haue right, and to the which you ought of your charitie restore mée, though I neuer required you. I thinke you haue punished mée inough, for speaking of a foolishe worde or twayne against you.
Wilt thou know what their benedictions 1is worth? They had rather give thee then benedictions, then one halfpenny. Is not this a sore heresy? You ride through streets, and towns, blessing man and stone, but you never give halfpenny to man, nor child.
WIlte thou know what their benedictions 1is worth? They had rather géeue thée then benedictions, then one halfepeny. Is not this a sore heresie? You ryde thorowe stréetes, and townes, blessing man and stone, but you neuer géeue halfepenye to man, nor childe.
Now is come a pardon, whereby 1they say that they have power to send an hundred souls to heaven. And if they may so do without any further respect, then may they likewise send an other 100. to hell. For it followeth in the text, Quodcunque ligaveris, that is, what so ever thou bindest. Is not this a sore heresy, to say that you may not rule this matter at your judgment. But this is a marvellous text, Quodcunque ligaveris, for it bindeth in hell, and loseth in heaven, and openeth mens purses, & coffers in earth, it deposeth Princes, it interdicteth lands, it looseth a man out of his coot: yea and often times it loseth a man from his wife, yea and the horse out of the cart. And all is done by this text Quodcunque ligaveris. Is not this a marvellous text, that hath so great a power? I know not such an other in all the Bible.
NOwe is come a pardon, wherby 1they say that they haue power to sende an hundreth soules to heauen. And if they may so doe without any further respect, then may they likewise sende an other 100. to hell. For it foloweth in the text, Quodcunque ligaueris, that is, what so euer thou byndest. Is not this a sore heresye, to say that you may not rule this matter at your iudgment. But this is a marueylous texte, Quodcunque ligaueris, for it bindeth in hell, and loseth in heauen, and openeth mens purses, & cofers in earth, it deposeth Princes, it interditeth landes, it looseth a man out of his coote: yea and often tymes it loseth a man from his wife, yea and the horse out of the carte. And all is done by this texte Quodcunque ligaueris. Is not this a merueilous text, that hath so greate a power? I know not such an other in all the Bible.
IT is abominable to hear how 1they preach, and teach, that they may absolve a poena and a culpa, which I am sure is impossible, as they understand it. Make of this what you ⟨p. 213⟩can, and look of your own scholastical doctors, The which learneth boldly that the keys of the church hath none authority over sin, nor yet over eternal pain. But all only hath authority to change everlasting pain unto a temporal pain: & that the pope may change, & take away at his pleasure. And among all temporal pains, you reckon purgatory the greattest. Over the which yt pope hath full power. This is your own doctrine. Look in Alexander de Hales, in 2Duns, and in Bonaventure, in the 4. book of the sentences. Now if you will condemn me, then must you first condemn this your own doctrine.
IT is abhominable to heare howe 1they preach, and teach, that they may absolue a poena and a culpa, which I am sure is impossible, as they vnderstand it. Make of this what you ⟨p. 213⟩can, and looke of your owne scholasticall doctours, The which learneth boldlye that the keyes of the church hath none auctorite ouer sinne, nor yet ouer eternall payne. But all onely hath auctorite to chaunge euerlasting payne vnto a temporall payne: & that the pope may chaūge, & take away at his pleasure. And amōg all temporall paynes, you reken purgatory ye greattest. Ouer the which yt pope hath full power. This is your owne doctrine. Looke in Alexander de Hales, in 2Duns, and in Bonauenture, in the 4. booke of the sentences. Now if you will condemne mée, then must you fyrist condemne this your owne doctrine.
1The xvj. article.
2Alexander Duns, Bonaventure in iiij. sent.Alexander Duns, Bonauenture in iiij. sent.
What is the cause that they forbid us that we should not discuss 1how great their power is? but because that they would make all men fools, and hold us in ignorance? Your own schoolmen say, the popes power is so great, that no man can, nor may discuss it. Also your law commandeth. That no man be so hardy, 2as to ask the pope, Lord why do you so? But put the case that this were a lye, yet is it far from heresy. Yet my Lords say, that I shall be an heretic, And why say I? Because we will have it so, say they. Yea and thou beest not so content, thou shalt be burnt. Mary I thank you heartily my Lords. Pro bona vestra information.
WHat is the cause that they forbid vs that we shoulde not discusse 1how greate their power is? but because that they would make all mē fooles, and holde vs in ignoraunce? Your owne scholemen say, the popes power is so greate, that no man can, nor may discusse it. Also your lawe cō maundeth. That no mā bée so hardy, 2as to aske ye pope, Lord why doe you so? But put the case that this were a lye, yet is it farre from heresie. Yet my Lordes say, that I shall bée an heretyke, And why say I? Because we will haue it so, say they. Yea and thou béest not so content, yu shalt bée burnt. Mary I thank you hartely my Lords. Pro bona vestra informacione.
1The xvij. article.
2The Pope may not be conptrolled of any man.The Pope may not bee conptrolled of any man.
They have a law most abominable, & contrary to Gods law 1and charity, to excommunicate the people. 4. times in a year, that is to say, those men that raise the rent of an house: that must you understand, if it belong not to the church. For if it belong unto the church, thou mayest raise it in every month once, and no man shall curse thee. Also they curse them that be not buried in their parish church, ye must be understanded, if that they be rich men, for if they be poor, they may be buried among the friars. The Bishop of Bath said, there was no such manner to curse men. And all the world knoweth the contrary. More over I red these articles in the book of the general curse, that belongeth to saint Benets church in Cambridge and there did I mark it with mine own hand, and yet the bishop was not ashamed to deny it. And why? Because I must be an heretic, there is no remedy, the holy fathers hath so determined it.
THey haue a lawe moste abhominable, & contrarye to Gods lawe 1and charitie, to excommunicate the people. 4. tymes in a yeare, that is to say, those men that raise the rent of an house: that must you vnderstand, if it béelong not to the church. For if it béelong vnto ye church, thou maist raise it in euery moneth ons, and no man shall curse thée. Also they curse them that bée not buried in their parishe church, ye must bée vnderstāded, if that they bée rich men, for if they bée poore, they may bée buried amōg the friers. The Byshop of Bath sayd, ther was no such maner to curse men. And all ye world knoweth the contrary. More ouer I red these articles in the booke of the generall curse, that belongeth to saynt Benets church in Cambrige and there did I marke it with myne owne hand, and yet the byshop was not ashamed to denye it. And why? Because I muste bée an heretyke, there is no remedye, the holy fathers hath so determined it.
1The xviij. article.
The author
William Tyndale d. 1536
ReformersEngland
Translator of the English New Testament; martyred 1536.