A68831:4410
The whole works of W. Tyndall, John Frith, and Doct. Barnes, three worthy martyrs,…The vvhole workes of W. Tyndall, Iohn Frith, and Doct. Barnes, three worthy martyrs,…
The whole works of W. Tyndall, John Frith, and Doct. Barnes, three worthy martyrs, and principal teachers of this Church of England collected and compiled in one tome together, being before scattered, [and] now in print here exhibited to the Church. To the praise of God, and profit of all good Christian readers.The vvhole workes of W. Tyndall, Iohn Frith, and Doct. Barnes, three worthy martyrs, and principall teachers of this Churche of England collected and compiled in one tome togither, beyng before scattered, [and] now in print here exhibited to the Church. To the prayse of God, and profite of all good Christian readers.
London: printed by John Daye, 1573London: printed by Iohn Daye, 1573
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For what so ever he be that giveth up his Testament, as a thing worthy to be condemned, he doth before God deny Christ, though his testament be peradventure (he not knowing) false and untruly Printed, or untruly translated: yet unto him is it a true testament, and therefore shall he not deliver it to any that will condemn it as unlawful. But this shall he do. If any man that is learned do find any fault there in he shall be glad to amend that fault, ⟨p. 295⟩but not to suffer in any wise for that 1or for those faults the whole testament to be condemned as unlawful. For if that should be suffered, then should we have no testament: for there is no testament that is so true, but either there be faults in deed, or else men by cavillations may invent that there be defaults. For this dare I say boldly, that the new testament in English, is ten times truer, then the old translation in Latin is, in the which be many places that do want whole sentences, and many places, that no man can defend without heresy, as this texte. Non omnes immutabimur. 2Also this. Sedere ad dexteram meam vel sinistram non aest meum dare vobis. Also these places want. Commorati sumus trogilij. Seiungere ab is qui huiusmodi sunt, with many other places more, that no man can say but they be evidently false: & yet we may not burn our books for all that, but keep them and amend them. Neither shall they go about, to depose their Prince, as my Lords the Bishops were wont to do, but they shall boldly confess, that they have the verity, and will there by abide: and alonely shall they pray to their heavenly father to change the hart of their Prince, that they may live underneath him, after Christs word, & in quietness, as Paul exhorteth us saying.3 I exhort that prayers supplications, petitions, and giving of thanks, be had for all men: for Kings, & for all that are in preeminence, that we may live a quiet and a peaceable life in all goodness and honesty.
For what so euer hée bée that geeueth vp his Testament, as a thyng worthye to bée condemned, hee doth béefore God denye Christ, though his testamēt bée peraduenture (hée not knowyng) false and vntruly Printed, or vntruly trāslated: yet vnto him is it a true testament, and therfore shall hée not deliuer it to any that will condemne it as vnlawfull. But this shall hée doe. If any man that is learned doe finde any faulte there in hée shall bée glad to amēde that faulte,