A68831:78
The whole works of W. Tyndall, John Frith, and Doct. Barnes, three worthy martyrs,…The vvhole workes of W. Tyndall, Iohn Frith, and Doct. Barnes, three worthy martyrs,…
The whole works of W. Tyndall, John Frith, and Doct. Barnes, three worthy martyrs, and principal teachers of this Church of England collected and compiled in one tome together, being before scattered, [and] now in print here exhibited to the Church. To the praise of God, and profit of all good Christian readers.The vvhole workes of W. Tyndall, Iohn Frith, and Doct. Barnes, three worthy martyrs, and principall teachers of this Churche of England collected and compiled in one tome togither, beyng before scattered, [and] now in print here exhibited to the Church. To the prayse of God, and profite of all good Christian readers.
London: printed by John Daye, 1573London: printed by Iohn Daye, 1573
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
God blessed yt vij. day, that is, gave it a preeminence that men should rest therein, from bodily labour, and learn to know the will of God, & his laws, and how to work their works godly all the week after. God also blesseth all nations in Abraham's seed, that is, he turneth his love, & favour unto them, and giveth them his spirit, and knowledge of the true way, and lust and power to walk therein, and all for Christs sake Abraham's son.
God blessed yt vij. day, that is, gaue it a preheminēce that men should rest therin, from bodily labour, and learne to know the wil of God, & his lawes, and how to worke their workes godly all the weeke after. God also blesseth all nations in Abrahams sede, that is, he turneth hys loue, & fauour vnto them, and geueth them his spirite, and knowledge of the true way, and lust and power to walke therin, and all for Christes sake Abrahams sonne.
Cain, so is it written in Hebrew. Notwithstanding whether we call him Cain or Cain, it maketh no matter, so we understand the meaning: Every land hath his manner, that we call John, the Welshmen call Evan, the Dutch Haunce. Such difference is between yt Hebrew, Greek, and Latin: and that maketh them that translate out of the Hebrew vary in names from them, that translate out of Latin, or Greek.
Cain, so is it writtē in Hebrue. Notwithstandyng whether we call hym Cain or Caim, it maketh no matter, so we vnderstand the meanyng: Euery land hath his maner, that we cal Iohn, the Welshmen call Euan, the Dutch Haunce. Such difference is betwene yt Ebrue, Greke, and Latine: and that maketh them that translate out of the Ebrue varie in names from them, that translate out of Latine, or Greke.
Curse, Gods curse is the taking away of his benefits: as God cursed yt earth, and made it barren: So now hunger, dearth, war, pestilence, and such like, are yet right curses, & signs