A68840:12
Most fruitful [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martyr Vermil Florentine, professor of divinity,…Most fruitfull [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martir Vermil Florentine, professor of deuinitie,…
Most fruitful [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martyr Vermil Florentine, professor of divinity, in the University of Tygure with a very profitable tract of the matter and places. Herein is also added [and] contained two most ample tables, aswell of the matter, as of the words: with an index of the places in the holy scripture. Set forth & allowed, according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.Most fruitfull [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martir Vermil Florentine, professor of deuinitie, in the Vniuersitye of Tygure with a very profitable tract of the matter and places. Herein is also added [and] contained two most ample tables, aswel of the matter, as of the wordes: wyth an index of the places in the holy scripture. Set forth & allowed, accordyng to thorder appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Day, 1564London: printed by Iohn Day, 1564
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The old opinion (right honourable and my singular good Lord) being no less ancient then true, which accounts him an ill man, that is good but for him self (as who say, from whom no goodness cometh to the help of others) most like a Drone in a Bee hive, shrouded there for his own suck, not for the common wealth of Bees, whom therefore they suffer not among them, but kill & cast out, as an unkind member, unnatural, and not to be endured in their state: hath been always the rapping hammer in my head, and the spur to my side, to knock and prick me forward (that am of my self little able to do) to procure what I can (to my calling at least) for the profit of my universal country men, by whom & among whom, as a member I live.
THe old opinion (right honorable and my singuler good Lord) being no lesse auncient then true, whiche accomptes hym an ill man, that is good but for him selfe (as who saye, from whom no goodnes commeth to the help of others) most like a Drone in a Bee hiue, shrowded there for his owne sucke, not for the common wealth of Bees, whom therefore they suffer not among them, but kill & cast out, as an vnkinde member, vnnaturall, and not to be endured in their state: hath bene alwayes the rappyng hammer in my head, and the spurre to my side, to knocke and pricke me forward (that am of my selfe lytle able to do) to procure what I can (to my calling at least) for the profit of my vniuersal country men, by whom & among whom, as a member I lyue.
In respect whereof, among other it hath pleased God, to give me leave (by your Lordships mean, under the licence of my most dread sovereign Lady and Prince) to publish and set out to the glory of Gods Majesty chiefly: I have taken upon me to plant and put forth (like such a husband, as can not endure the plough of my profession to stand unoccupied) this notable and right excellent work of that famous, grave, and great learned Doctor, Master Peter Martyr (entitled His Commentary upon the book of Judges) being turned, at the request of the learned, out of that tongue, wherein he wrote it, into our English phrase, in which it is most meet for us. As who should say, what he published into one tongue privately, he meant (as I take it) should be delivered to all men generally (Christians or other) to whom it may do good. Whose labour tending to such effect, cannot, but like a tree that bears many branches, spread it self abroad, till it stretch with his fruit to many countries, nations, and languages, out of the same spring