A68940:1001
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As soon as he had thus spoken / he spate on the ground & made clay of the spittle / & rubbed §Bthe clay on the eyes of the blind / & said unto him: Goo wash the in y• pole of Silo / which1 by interpretation / signifieth sent. He went his way and washed / & cam again ⟨p. Cxxxvii⟩seeing. The neighbours and they that had seen him before how that he was a beggar / said: is not this he that sate & begged? Some said: this is he. Other said: he is like him. But he him self said: I am even he. They said unto him: How are thine eyes opened then? He answered & said. The man that is called Jesus / made clay / and anointed mine eyes / and said unto me: Goo to the pole Silo and wash. I went and washed & received my sight. They said unto him: where is he? He said: I cannot tell.
Assone as he had thus spoken / he spate on the grounde & made claye of the spetle / & rubbed §Bthe claye on the eyes of the blynde / & sayde vnto him: Goo wesshe the in y• pole of Syloe / which1 by interpretacion / signifieth sent. He went his waye and wasshed / & cam agayne ⟨p. Cxxxvii⟩seinge. The neghboures and they that had sene him before how that he was a begger / sayde: is not this he that sate & begged? Some sayde: this is he. Other sayd: he is lyke him. But he him selfe sayde: I am even he. They sayde vnto him: How are thyne eyes opened then? He answered & sayde. The mā that is called Iesus / made claye / and anoynted myne eyes / and sayd vnto me: Goo to the pole Syloe and wesshe. I went and wesshed & receaved my syght. They sayde vnto him: where is he? He sayde: I cannot tell.
- 1The pole of Silo.The pole of Siloe.