A68940:1039
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then came he to Simon Peter. And Peter said to him: Lord shalt thou wash my feet? Jesus answered & said unto him: what I do / thou wottest not now / but thou shalt know hereafter. Peter said unto him: thou shalt not wash my feet while y• world standeth.§B Jesus answered him: if I wash y• not / thou shalt have no part with me. Simon Peter said unto him: Lord / not my feet only: but also my hands & my heed. Jesus said to him: he that is washed / needeth not save to wash his feet / & is clean every whit. And ye are clean: but not all. For he knew his betrayer. Therefore said he: ye are not all clean.
Then came he to Simon Peter. And Peter sayde to him: Lorde shalt thou wesshe my fete? Iesus answered & sayde vnto him: what I do / thou wotest not now / but thou shalt knowe herafter. Peter sayd vnto him: thou shalt not wesshe my fete whill y• worlde stondeth.§B Iesus answered him: yf I wasshe y• not / thou shalt have no part with me. Simon Peter sayde vnto him: Lorde / not my fete only: but also my handes & my heed. Iesus sayde to him: he that is wesshed / nedeth not save to wesshe his fete / & is clene every whit. And ye are clene: but not all. For he knewe his betrayer. Therfore sayde he: ye are not all clene.
After he had washed their feet / & received his clothes / & was set down again / he said unto them? wot ye what I have done to you? Ye call me master & Lord / & ye say well / for1 so am I. If I then your Lord and master have washed your feet / ye also ought to wash one another's feet. For I have given you an ensample / that ye should do as I have done to you. Dearly verily I say unto you / the servant is not greater then his master / nether