A68940:1041
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
If ye understand these things / happy are §Dye if ye do them. I speak not of you all / I know whom I have chosen. But that y• scripture be fulfilled: he that eateth breed with me / 1hath lift up his heel against me. Now tell I you before it come: that when it is come to pass / ye might believe that I am he. Verily verily2 I say unto you. He that receiveth whom soever I send / receiveth me. And he that receiveth me / receiveth him that sent me.
If ye vnderstonde these thingꝭ / happy are §Dye yf ye do them. I speake not of you all / I knowe whom I have chosen. But that y• scripture be fulfilled: he that eateth breed wt me / 1hath lyfte vp his hele agaynste me. Now tell I you before it come: that when it is come to passe / ye might beleve that I am he. Verely verely2 I saye vnto you. He that receaveth whō soever I sende / receaveth me. And he that receaveth me / receaveth him that sent me.