A68940:1058
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I am the vine / & ye are the branches. He that abideth in me / & I in him / the same bringeth forth much fruit. For with out me can ye do nothing. If a man bide not in me / he1 is cast forth as a branch / & is withered: & men gather it / and cast it into the fire / and it burneth. If ye bide in me / and my words also bide in you: axe what ye will / & it shall be2 done to you ✚. Hear in is my father glorified / that ye bear much fruit / and be made my disciples.
I am the vyne / & ye are the braunches. He that abydeth in me / & I in him / the same bringeth forth moche frute. For with out me can ye do nothinge. Yf a man byde not in me / he1 ys cast forthe as a braunche / & is wyddered: & men gadder it / and cast it into the fyre / and it burneth. Yf ye byde in me / and my wordes also byde in you: axe what ye will / & it shalbe2 done to you ✚. Heare in is my father glorified / that ye beare moche frute / and be made my disciples.
- 1mat. xxj. j. jo. iij. d.mat. xxj. j. io. iij. d.
- 2Covenant.Covenaunt.
As the father hath loved me / even so have I ⟨p. Clxvii⟩loved you. Continue in my love. If ye shall §B