A68940:1059
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As the father hath loved me / even so have I ⟨p. Clxvii⟩loved you. Continue in my love. If ye shall §Bkeep *my commandments / ye shall bide in my love / even as I have kept my fathers commandments / & bide in his love. These things have I spoken unto you / that my joy might remain in you / & that your joy might be full. ✚ This is my commandment / that ye love together as I have loved you. Greater love then this hath no man / then that a man bestow his life for his friends. Ye are my friends / if ye do whatsoever I command you. Hence forth call I you not servants: for the servant knoweth not what his Lord doeth. But you have I called friends: for all things that I have heard of my father / I have opened to you.
As the father hath loved me / evē so have I ⟨p. Clxvii⟩leved you. Continue in my love. Yf ye shall §Bkepe *my cōmaūdemētes / ye shall byde in my love / evē as I have kept my fathers cōmaundementes / & byde in his love. These thinges have I spoken vnto you / yt my ioye myght remayne in you / & that youre ioye might be full. ✚ This is my commaundement / that ye love togedder as I have loved you. Gretter love then this hath no man / then that a man bestowe his lyfe for his frendes. Ye are my frē des / yf ye do whatsoever I commaunde you. Hence forth call I you not servauntes: for the servaunt knoweth not what his Lorde doeth. But you have I called frendes: for all thinges that I have hearde of my father / I have opened to you.
- *To keep the law maketh us continue in the love & favour of Christ. ephe. v. a i. thes. iiij j. jo. iij. b. and .iiij. dTo kepe the lawe maketh vs contynew in the loue & fauoure of Christ.