A68940:1060
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ye have not chosen me / but I have chosen you & ordained you / that ye go & bring forth fruit / & that your fruit remain / that whatsoever ye shall axe of the father in my name / he should give it you. ⊢
Ye have not chosen me / but I have chosen you & ordeyned you / that ye go & bringe forthe frute / & that youre frute remayne / that whatsoever ye shall axe of the father in my name / he shulde geve it you. ⊢
✚ This command I you / that ye love together.§C If y• world hate you / ye know that1 he hated me before he hated you. If ye were of the world / y• world would love his own. How be it because ye are not of the world / but I have chosen you out of the world / therefore hateth you the world. Remember the saying that I said unto you: the servant is not greater then his lord. If they have persecuted me / so will they persecute you If they have2 kept my saying / so will they keep yours.
✚ This cōmaunde I you / that ye love togedder.§C Yf y• worlde hate you / ye knowe that1 he hated me before he hated you. Yf ye were of the worlde / y• worlde wolde love his awne. How be it because ye are not of ye worlde / but I have chosen you out of the worlde / therfore hateth you the worlde. Remember the sayinge that I sayde vnto you: the servaūte is not greater then his lorde. Yf they have persecuted me / so will they persecute you Yf they have