A68940:1066
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ But now I goo my way to him that §Bsent me / and none of you axeth me: whither goest thou? But because I have said such ⟨p. Clxviii⟩things unto you / your hearts are full of sorrow. Nevertheless I tell you the trueth / it is expedient for you that I goo away. For if I goo not away / that comforter will not come unto you. But if I depart / I will send him unto you. And when he is come / he will rebuke the world of sin / and of righteousness / and of judgement. Of sin / because1 they believe not on me: Of righteousness because2 I go to my father / and ye shall see me no more: and of judgement / because the chief ruler of this world / is judged all ready.
✚ But now I goo my waye to him that §Bsent me / and none of you axeth me: whither goest thou? But because I have sayde suche ⟨p. Clxviii⟩thinges vnto you / youre hertes are full of sorowe. Neverthelesse I tell you the trueth / it is expedient for you that I goo awaye. For yf I goo not awaye / that comforter will not come vnto you. But yf I departe / I will sende him vnto you. And when he is come / he will rebuke ye worlde of synne / and of rightwesnes / and of iudgement. Of synne / because1 they beleve not on me: Of rightwesnes because2 I go to my father / and ye shall se me no moare: and of iudgement / because the chefe ruler of this worlde / is iudged all ready.
- 1Sin.Synne.
- 2Righteousness Judgement