A68940:1075
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I have glorified thee on the earth. I have finished the work which thou gavest me to do. And now glorify me thou father with thine own §Bself / with the glory which I had with thee ere the world was. I have declared thy name unto the men which thou gavest me out of the world. Thine they were / & thou gavest them me / and they have kept thy sayings. Now they know that all things whatsoever thou hast given me / are of thee. For I have given unto them the words which thou gavest me / & they have received them / & know ⟨image 170⟩surely that I came out from thee: and do believe that thou diddest send me.
I have glorified ye on the erth. I have fynysshed ye worke which thou gavest me to do. And now glorify me thou father wt thyn awne §Bselfe / with the glory which I had with ye yerre ye worlde was. I have declared thy name vnto ye men which thou gavest me out of the worlde. Thyne they were / & thou gavest them me / and they have kept thy sayinges. Now they knowe that all thinges whatsoever thou hast geven me / are of the. For I have geven vnto them the wordes which thou gavest me / & they have receaved them / & knowe ⟨image 170⟩surely that I came out from the: and doo beleve that thou dyddest send me.
I pray for them / & pray not for the world: but for them which thou hast given me / for they are thine. And all mine are thine / & thine are mine / & I am glorified in them. And now am▪ §CI no more in the world / but they are in the world / & I come to thee. ✚ ✚ Wholly father keep in thine own name / them which thou hast given me / that they may be one / a• we are. While I was with them in the world / I kept them in thy name. Those y thou gavest me / have I kept / & none of them is lost / but that lost