A68940:1092
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When Pilate heard that saying / he brought Jesus forth / and sate down to give sentence / in a place called the pavement: but in the Hebrew tongue / Gabbatha. It was the Sabbath even which falleth in the ester fest / and about the sixth hour. And he said unto the Jews: behold your king. They cried / away with him / away with him / crucify him. Pilate said unto them. Shall I crucify your king? The high Priests answered: we have no king but Cesar. Then delivered he him unto them / to be crucified.1
When Pylate hearde yt sayinge / he brought Iesus forthe / and sate doune to geve sentēce / in a place called the pavement: but in the Hebrue tonge / Gabbatha. It was the Saboth even which falleth in the ester fest / and aboute the sixte houre. And he sayde vnto the Iewes: beholde youre kynge. They cryed / awaye with him / awaye with him / crucify him. Pylate sayde vnto them. Shall I crucify youre kynge? The hye Prestes answered: we have no kynge but Cesar. Then delyvered he him vnto them / to be crucified.1
- 1matthew .xxvij. mar. xvb lu. xxiij•mathew .xxvij. mar. xvb lu. xxiij•
And they toke Jesus and led him away. And he bare his cross / and went forth into a place called the place of deed mens sculls / which is named in Hebrew / Golgatha. Where they crucified him and two other with him on ether side one / and Jesus in the midst. And Pilate wrote his title / and put it on the cross. The writing was / Jesus of Nazareth / king of the Jews. This title reed many of the Jews. For the place where Jesus was crucified / was nigh to the cite. And it was written in Hebrew / Greek & Latin. Then said the high priests of the Jews to Pilate: write not / king of the Jews: but that he said / I am king of the Jews. Pilate answered: