A68940:1094
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then the soldiers / when they had crucified §EJesus / toke his garments & made four parts / to every soldier a part / & also his coot. The coot was with out seem / wrought upon through out. And they said one to another. ⟨p. Cliii⟩Let us not divide it: but cast loost• who shall have it That the scripture might be fulfilled which saith. They parted my raiment among1 them / and on my coot did cast lots. And the soldiers did such things in deed.
Then the soudiers / when they had crucified §EIesus / toke his garmentes & made foure partes / to every soudier a parte / & also his coote. The coote was with out seme / wrought vpon thorowe out. And they sayde one to another. ⟨p. Cliii⟩Let vs not devyde it: but cast loost• who shall have it That the scripture myght be fulfilled which sayth. They parted my rayment amonge1 them / and on my coote dyd cast lottes. And the sou•iers dyd soche thinges in dede.
- 1psal. xx•.
There stood by the cross of Jesus his mother / & his mothers sister / Mary the wife of Cleophas / and Mary Magdalene. When Jesus saw his mother / and the disciple standing whom he loved / he said unto his mother: woman behold thy son. Then said he to y disciple: behold thy mother. And from that hour the disciple toke her for his own.