A68940:11
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
To the reader: ¶ W. T. unto the Reader.To the reader: ¶ W. T. vnto the Reader.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
All the whole law which was given to utter our corrupt nature / is comprehended in the1 ten commandments. And the ten commandments are comprehended in these two: love God and thy neighbour. And he that loveth his neighbour in God and Christ / fulfilleth these two / & consequently the ten / & finally all the other. Now if we love our neighbours in God & Christ: that is to wit / if we be loving / kind & merciful to them / because God hath created them unto his likeness / & Christ hath redeemed them & bought them with his blood / then may we be bold to trust in God through Christ & his deserving / for all mercy. For God hath promised and bound him self to us: to show us all mercy / & to be a ⟨image 4⟩father almighty to us / so that we shall not need to fear the power of all our adversaries.
All the whole lawe which was gevē to vtter oure corrupt nature / is cōprehended in the1 ten commaundements. And ye ten commaundementes are comprehended in these two: love God and thy neyboure. And he that loveth his neyboure in God and Christ / fulfilleth these two / & consequentlye the ten / & finally all the other. Now if we love oure neyboures in God & Christ: that is to wete / if we be lovinge / kynde & mercifull to them / because God hath created them vnto his lyknes / & Christ hath redemed them & bought them wt his bloude / then maye we be bolde to trust in God thorow Christ & his deservinge / for all mercie. For God hath promysed and bounde him selfe to vs: to shew vs all mercie / & to be a ⟨image 4⟩father almighty to vs / so that we shall not nede to feare the power of all oure adversaryes.
- 1Law.Lawe.