A68940:110
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ Agree with thine adversary quickly / whiles1 thou art in the way with him / lest that adversary deliver thee to the judge / & the judge deliver thee to the minister / & then thou be cast into prison. I say unto thee verily: thou shalt not come out thence till thou have payed the utmost farthing.
✚ Agre with thyne adversary quicklye / whyles1 thou arte in ye waye with hym / lest that adversary deliver ye to ye iudge / & ye iudge delivre ye to ye minister / & thē thou be cast into preson. I say vnto ye verely: thou shalt not come out thēce till thou have payed ye vtmost farthīge.
- 1Lu. xij. •
1ye have heard how it was said to them of2 old time: Thou shalt not commit adultery. But I say unto you / that whosoever looketh on a wife / lusting after her / hath committed §Eadultery with her already in his heart.3
1ye haue hearde howe it was sayde to thē of2 olde tyme: Thou shalt not cōmitt advoutrie. But I say vnto you / that whosoeuer looketh on a wyfe / lustynge after her / hathe cōmitted §E