A68940:1119
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Book Acts › Chapter 1: ¶ The First Chapter.Book Acts › Chapter 1: ¶ The Fyrst Chapter.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then returned they unto Jerusalem from1 mount olivet / which is nigh to Jerusalem / containing a Sabbath days journey. And when they were come in / they went up into a parlour / where abode both Peter & James / John & Andrew / Philip & Thomas / Bartholomew & Matthew / James the son of Alpheus / & Simon zealots / & Judas James son. These all continued with one accord in prayer & supplication with the women and Mary the mother of Jesus / and with his brethren.
Then returned they vnto Ierusalem from1 mount olivete / which is nye to Ierusalem / cō teyninge a Saboth dayes iorney. And when they were come in / they went vp into a parler / where abode both Peter & Iames / Iohn & Andrew / Philip & Thomas / Bartlemew & Mathew / Iames the sonne of Alpheus / & Simō zelotes / & Iudas Iames sonne. These all cō tinued with one acorde in prayer & supplicacion with the wemen and Mary the mother of Iesu / and with his brethren.
- 1luke .xxiiij. g
✚ And in those days Peter stood up in the §Cmidst of the disciples & said (the number of names that were together / were about an hundred & twenty) Ye men and brethren / this scripture must have need ben fulfilled which the holy ghost through the mouth of David spake before of Judas / which was guide to them1 that took Jesus. For he was numbered with ⟨image 178⟩us & had obtained fellowship in this ministration. And the same hath now possessed a plot of ground with the reward of iniquity / and when he was hanged / burst a sunder in the midst / & all his bowels gushed out. And it is known unto all the inhabitants of Jerusalem: in so much that that field is called in their mother tongue / Aceldama / that is to say / the blood field.