A68940:1125
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Book Acts › Chapter 2: ¶ The Second Chapter. ✚Book Acts › Chapter 2: ¶ The Seconde Chapter. ✚
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And there were dwelling at Jerusalem Jews / devout men / which were of all nations under heaven. When this was noised about / the multitude came together & were astonied / because that every man heard them speak his own tongue. They wondered all & marvelled saying among them selves: Behold / are not all these which speak / of Galilee? And how hear we every man his own tongue wherein we were born? Parthians / Medes and Elamites / and the inhabitants of Mesopotamia / of Jury / and of Cappadocia / of Pontus and Asia / Phrygia / Pamphilia / and of Egypt / and of the parties of Libya which is beside Siren / and strangers of Rome / Jews & *converts / Greeks and Arabians: we have heard them speak with our own tongues the great works of God. ✚ They were all amazed / and wondered saying one to another: what meaneth this? Other mocked them saying: they are full of new wine.
And ther were dwellinge at Ierusalem Iewes / devoute men / which were of all nacions vnder heaven. When this was noysed aboute / the multitude came to gether & were astonyed / because that every man hearde thē speake his awne toūge. They wondred all & marveyled sayinge amōge them selves: Beholde / are not all these which speake / of Galile? And how heare we every man his awne toūge wherein we were boren? Parthians / Medes and Elamytes / and the inhabiters of Mesopotamia / of Iury / and of Capadocia / of Ponthus and Asia / Phrigia / Pamphilia / and of Egypte / and of the parties of Libia which is besyde Syrene / and straungers of Rome / Iewes & *convertes / Grekes and Arabians: we have herde them speake with oure awne tonges the greate workes of God. ✚ They were all amased / and wondred sayinge one to another: what meaneth this? Other mocked thē sayinge: they are full of newe wyne.
- *Converts: that is / heathen or gentiles converted to the Jews faithConuertes: that is / hethen or gentiles cōuerted to the Iewes fayth