A68940:1126
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Book Acts › Chapter 2: ¶ The Second Chapter. ✚Book Acts › Chapter 2: ¶ The Seconde Chapter. ✚
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ But Peter stepped forth with the eleven / & lift up his voice / and said unto them: Ye men of Jewry / & all ye that inhabit Jerusalem: be this known unto you / and with your ⟨image 179⟩ears hear my words. These are not drunken / as ye suppose: for it is yet but the third hour of the day. But this is that which was spoken by y• Prophet Joel: It shall be in the §C1last days saith God: of my spirit I will pour out upon all flesh. And your sons & your daughters shall prophesy / & your yon ge men shall see visions / & your old men shall dream dreams. And on my servants / & on my hand maidens I will pour out of my spirit in those days / & they shall prophesy. And I will show wonders in heaven above / & tokens in the earth beneath / blood and fire / and the vapour of smoke. The sun shall be turned into darkness / & the moon into blood before that great & notable day of the Lord come. And it shall be / that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved. ⊢
✚ But Peter stepped forth with the elevē / & lift vp his voyce / and sayde vnto them: Ye men of Iewrye / & all ye that inhabite Ierusalem: be this knowē vnto you / and with youre ⟨image 179⟩eares heare my wordes. These are not dronken / as ye suppose: for it is yet but the thyrde houre of ye daye. But this is that which was spoken by y• Prophete •ohel: It shalbe in the §C1last dayes sayth God: of my sprete I will powre out vpon all flesshe. And youre sonnes & youre doughters shall prophesy / & youre yō ge men shall se visions / & youre olde mē shall dreme dremes. And on my servaūts / & on my honde maydens I will powre out of my sprete in those dayes / & they shall prophesye. And I will shewe wonders in heaven a bove / & tokens in the erth benethe / bloud and fyre / and the vapour of smoke. The sunne shalbe turned into darknes / & the mone into bloud before that greate & notable daye of the Lorde come. And it shalbe / that whosoever shall call on the name of the Lorde shalbe saved. ⊢