A68940:1135
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When Peter saw that / he answered unto the people. ✚ Ye men of Israel / why marvel ye at this / or why look ye so steadfastly on us / as though by our own power or holiness / we had made this man goo? The God of Abraham / Isaac & Jacob / the God of our fathers hath glorified his Son Jesus / whom ye delivered / & denied in the presence of Pilate1 / when he had judged him to be loosed. But ye denied the holy & just / and desired a murderer to be given you / and killed the Lord of life / whom God hath raised from death / of the which we are witnesses. And his ⟨image 181⟩name through the faith of his name / hath made this man sound / whom ye see & know. And the faith which is by him / hath given to him this health in the presence of you all.
When Peter sawe that / he answered vnto the people. ✚ Ye men of Israel / why marvayle ye at this / or why looke ye so stedfastly on vs / as though by oure awne power or holynes / we had made this man goo? The God of Abraham / Isaac & Iacob / the God of oure fathers hath glorified his sonne Iesus / whom ye delyvered / & denyed in the presence of Pylate1 / whē he had iudged him to be lowsed. But ye denyed the holy & iust / and desyred a mortherar to be geven you / and kylled the Lorde of lyfe / whom God hath raysed from deeth / of the which we are wytnesses. And his ⟨image 181⟩name thorow the fayth of his name / hath made this man sound / whom ye se & knowe. And the fayth which is by him / hath geven to him this health in the presence of you all.
- 1matthew .xxvii. mar. xv. e luc. xxiii. John .xvii. a