A68940:1142
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When they saw the boldness of Peter & John / & understood that they were unlearned men & lay people / they marvelled / and they knew them / that they were with Jesus: & beholding also the man which was healed standing with them / they could not say against it. But they commanded them to go a side out of the council / & counselled among them selves saying: what shall we do to these men? For a manifest sign is done by them / & is openly known to all them that dwell in Jerusalem / & we cannot deny it. But that it be noised no farther among the people / let us threaten / and charge them that they speak hence forth to no man in this name.
When they sawe the boldnes of Peter & Iohn / & vnderstode that they were vnlerned men & laye people / they marveyled / and they knew them / that they were with Iesu: & beholdinge also the mā which was healed stondinge with thē / they coulde not saye agaynst it. But they cōmaunded them to go a syde out of the counsell / & counceled amōge them selves sayinge: what shall we do to these men? For a manifest signe is done by thē / & is openly knowen to all them that dwell in Ierusalem / & we cānot denye it. But that it be noysed no farther amōge the people / let vs threaten / and charge them that they speake hence forth to no man in this name.
And they called them / & commanded them that in no wise they should speak or teach in the name of Jesus. But Peter and John answered unto them & said: whether it be right in the sight of God to obey you more then1 God / judge ye. For we cannot but speak that which we have seen and heard. So threatened they them and let them goo / and found no thing how to punish them / because of the people. For all men lauded God for the miracle which was done: for the man was above forty year old / on whom this miracle of healing was showed.
And they called them / & cōmaunded them that in no wyse they shuld speake or teache in the name of Iesu. But Peter and Iohn answered vnto them & sayde: whether it be right in the syght of God to obeye you moare then