A68940:1143
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And they called them / & commanded them that in no wise they should speak or teach in the name of Jesus. But Peter and John answered unto them & said: whether it be right in the sight of God to obey you more then1 God / judge ye. For we cannot but speak that which we have seen and heard. So threatened they them and let them goo / and found no thing how to punish them / because of the people. For all men lauded God for the miracle which was done: for the man was above forty year old / on whom this miracle of healing was showed.
And they called them / & cōmaunded them that in no wyse they shuld speake or teache in the name of Iesu. But Peter and Iohn answered vnto them & sayde: whether it be right in the syght of God to obeye you moare then1 God / iudge ye. For we cānot but speake that which we have sene and hearde. So threatened they them and let them goo / and founde no thinge how to punysshe them / because of the people. For all mē lauded God for the myracle which was done: for the man was above fourty yeare olde / on whom this myracle of healinge was shewed.
- 1God is more to be obeyed then man
As soon as they were let goo / they came to their fellows / and showed all that the high priests and elders had said to them. And when ⟨p. Clxii⟩they heard that / they lift up their voices to God with one accord / & said: Lord / thou art God which hast made heaven & earth / the see & all that in them is / which by the mouth of thy servant David hast said: Why did the heathen rage / & the people imagine vain1