A68940:1166
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When the time of the promise drew nigh (which1 God had sworn to Abraham) the people grew §Cand multiplied in Egypt / till another king arose which knew not of Joseph. The same dealt subtly with our kindred / & evil entreated our fathers / and made them to cast out their young children / that they should2 not remain alive. The same time was Moses borne / and was a proper child in the sight of God / which was nourished up in his fathers house three months. When he was cast out / Pharaoh's daughter toke him up / and nourished him up for her own son. And Moses was learned in all manner wisdom of the Egyptians / and was mighty in deeds & in words.
When ye tyme of ye promes drue nye (which1 God had sworme to Abraham) the people grewe §Cand multiplied in Egipte / till another kynge arose which knewe not of Ioseph. The same dealte suttelly with oure kynred / & evyll intreated oure fathers / and made them to cast oute their younge chyldren / that they shuld2 not remayne alyve. The same tyme was Moses borne / and was a proper childe in ye sight of God / which was norisshed vp in his fathers housse thre monethes. When he was cast out / Pharoes doughter toke him vp / and norisshed him vp for her awne sonne. And Moses was learned in all maner wisdome of the Egipcians / and was mighty in dedes & in wordes.
- 1exo. j. a
- 2exo. ij. a.