A68940:1169
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And when .xl. years were expired / there appeared1 to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. When Moses saw it / he wondered at the sight. And as he drew near to behold / the voice of the Lord came unto him: I am y• God of thy fathers / the God of Abraham / the God of Isaac / & the God of Jacob. Moses trembled & durst not behold. Then said y• Lord to him: Put of thy shows from thy feet / for the place where thou standest / is holy ground. I have perfectly seen the affliction of my people which is in Egypt / and I have heard their groaning / and am come down to deliver them. And now come and I will send the into Egypt.
And when .xl. yeares were expired / ther appered1 to him in the wyldernes of mounte Syna an angell of the Lorde in a flamme of fyre in a busshe. When Moses sawe it / he wondred at the syght. And as he drue neare to beholde / the voyce of the Lorde came vnto him: I am y• God of thy fathers / the God of Abraham / the God of Isaac / & the God of Iacob. Moses trembled & durst not beholde. Then sayde y• Lorde to him: Put of thy showes from thy fete / for the place where thou stondest / is holy grounde. I have perfectly sene the affliccion of my people which is in Egypte / and I have hearde their gronynge / and am come doune to delyver them. And now come and I will sende the into Egypte.
- 1exo. iij. a
This Moses whom they forsook saying: who made the a ruler and a judge: the same God sent both a ruler & deliverer / / by y• hands of the angel which appeared to him in the