A68940:1192
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And when Saul was come to Jerusalem / he §Eassayed to couple him self with y• disciples and they were all afraid of him and believed not that he was a disciple. But Barnabas toke him & brought him to y• apostles & declared to them how he had seen y• Lord in y• way & had spoken with him: and how he had done boldly at damasco in the name of Jesus. And he had his conversation with them at Jerusalem / and quit him self boldly in the name of the lord Jesus. And he spake and disputed with the greeks: and they went about to slay him. But when the brethren knew of that / they brought him to caesarea / and sent him forth to Tarsus. Then had y• congregations ⟨p. Clxxi⟩rest throughout all Jewry and galilee and Samaria / and were edified / and walked in the fear of the lord / and multiplied by the comfort of the holy ghost.
And when Saul was come to Ierusalem / he §Eassayde to cople him silfe with y• discyples and they were all afrayde of hym and beleued not that he was a disciple. But Bernabas toke hym & brought hym to y• apostles & declared to thē how he had sene y• Lorde in y• waye & had spokē wyth hym: and how he had done boldely at damasco in the name of Iesu. And he had his conuersacion with them at Ierusalem / and quit hym silfe boldly in the name of the lorde Iesu. And he spake and disputed wyth the grekes: and they went aboute to slee hym. But when the brethren knew of that / they brought hym to cesarea / and sent hym forth to Tharsus. Then had y• congregaciōs ⟨p. Clxxi⟩rest thorowoute all Iewry and galile and Samary / and were edified / and walked in the feare of the lorde / and multiplied by the comforte of the holy gost.