A68940:1193
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .x. Chapter.
There was a certain man in Caesarea called Cornelius / a captain of y• soldiers §A1of Italy / a devout man / & one that feared God with all his household / which gave much alms to the people / & prayed God alway. The same man saw in a vision evidently about y• ninth hour of y• day an angel of god coming into him / & saying unto him: Cornelius. When he looked on him / he was afraid / & said: what is it lord? He said unto him. Thy prayers and thy alms are come up into remembrance before God. And now send men to Joppa / & call for one Simon named also Peter. He lodgeth with one Simon a tanner / whose house is by y• see side. He shall tell the / what thou oughtest to do. When the angel which spake unto Cornelius was departed / he called two of his household servants / and a devout soldier of them that waited on him / and told them all the matter / and sent them to Joppa.
THer was a certayne man in Cesarea called Cornelius / a captayne of y• soudiers §A1of Italy / a devoute man / & one yt feared God wt all his housholde / which gave moche almes to the people / & prayde God alwaye. The same man sawe in a vision evydētly aboute y• nynthe houre of y• daye an angell of god comynge into him / & sayinge vnto him: Cornelius. When he looked on him / he was afrayde / & sayde: what is it lorde? He sayde vnto him. Thy prayers and thy almeses ar come vp into remembraunce before God. And now sende men to Ioppa / & call for one Simon named also Peter. He lodgeth with one Simon a tanner / whose housse is by y see syde. He shall tell the / what thou oughtest to doo. When the angell which spake vnto Cornelius was departed / he called two of his housholde servauntes / and a devoute soudier of them that wayted on him / and tolde them all the mater / and sent them to Ioppa.