A68940:1222
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then Paul stood up & beckoned with the hand / & said: Men of Israel / & ye that fear §CGod / give audience. The God of this people1 chose our fathers / & exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt / & with a mighty arm brought them out of ⟨p. Clxxvii⟩it / and about the time of▪ xl. years suffered2 he their manners in the wilderness. And he destroyed .vii. nations in the land of Canaan / & divided their land to them by lot. And after3 ward he gave unto them judges about the space of .iiii. C. & .l. years unto the time of Samuel y• Prophet. And after that they desired a king / & God gave unto them Saul the son of Cis / a man of the tribe of Benjamin / by4 the space of .xl. years. And after he had put §Dhim down / he set up David to be their king / of whom he reported saying: I have found David the son of Jesse / a man after mine own heart / he shall fulfil all my will.
Then Paul stode vp & beckened with the honde / & sayde: Men of Israel / & ye that feare §CGod / geve audiēce. The God of this people1 chose oure fathers / & exalted the people whē they dwelt as straūgers in ye londe of Egypt / & with a mighty arme brought them oute of ⟨p. Clxxvii⟩it / and aboute the tyme of▪ xl. yeares suffred2