A68940:1223
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Of this mans seed hath God (according1 to his promise) brought forth to the people of Israel a saviour / one Jesus / when John had first preached before his coming the baptism2 of repentance to Isràel. And when John had fulfilled his course / he said: whom ye think that I am / the same am I not. But behold there cometh one after me / whose shows of his feet I am not worthy to loose.
Of this mānes seed hath God (accordinge1 to his promes) brought forth to the people of Israel a saviour / one Iesus / when Iohn had fyrst preached before his cōminge the baptyme2 of repentaūce to Isràel. And when Iohn had fulfylled his course / he sayde: whome ye thinke that I am / the same am I not. But beholde ther cometh one after me / whose shewes of his fete I am not worthy to lowse.
- 1esa. xj. a.
- 2mat. iiij. a mark .j. a. luc. iij. a. marc .j. a.
✚ Ye men & brethren / children of the gene ration of Abraham / & whosoever among you feareth God / to you is this word of salvation §Esent. The inhabitants of Jerusalem & their rulers / because they knew him not / nor yet the voices of the Prophets which are read every Sabbath day / they have fulfilled them in condemning him. And when they found no cause of death in him / yet desired they Pilate1