A68940:1262
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When Silas and Timotheus were come from Macedonia / Paul was constrained by §Bthe spirit to testify to the Jews that Jesus was very Christ. And when they said contrary1 & blasphemed / he shook his raiment & said unto them: your blood upon your own heeds / & from hence forth I go• blameless unto the gentiles. And he departed thence / & entered into a certain mans house named Justus a worshipper of god / whose house joined hard to the synagogue. How be it one •rispus the chief ruler of the synagogue believed on the lord with all his household / & many of the Corinthians gave audience and believed & were baptised.
When Sylas and Timotheus were come from Macedonia / Paul was constrayned by §Bthe sprete to testifie to the Iewes that Iesus was very Christ. And whē they sayde cōtrary1 & blasphemed / he shoke his rayment & sayde vnto thē: youre bloud apon youre awne heeddes / & frō hence forth I go• blamelesse vnto ye gentyls. And he departed thence / & entred into a certayne mānes housse named Iustus a worshiper of god / whose housse ioyned harde to ye synagoge. How be it one •rispus ye chefe rular of the synagoge beleved on ye lorde with all his housholde / & many of the Corinthiās gave audience and beleved & were baptised.
- 1Shook his raiment.Shoke his rayment.
Then spake the lord to Paul in the night