A68940:1279
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And on the morrow after the sabbath day the disciples came to gather for to break breed §Band Paul preached unto them (ready to depart on the morrow) & continued the preaching unto midnight. And there were many lights in the chamber where thy were gathered to gather / and there sate in a window a certain ⟨image 209⟩young man named Eutichos / fallen into1 a deep sleep. And as Paul declared / he was the more overcome with sleep / & fell down from the third loft / and was taken up deed. Paul went down and fell on him / and embraced him / and said: make nothing a do / for his life is in him. When he was come up again / he brake breed / and tasted / and communed §Ca long while even till the morning / and so departed. And they brought the young man a live / and were not a little comforted.
And on the morowe after the saboth daye the disciples came to geder for to breake breed §Band Paul preached vnto them (redy to departe on the morowe) & cōtinued the preachynge vnto mydnyght. And there were many lyghtes in the chamber where thy were gaddered to geder / and there sate in a wyndowe a certayne ⟨image 209⟩yonge man named Eutichos / fallen into1 a depe slepe. And as Paul declared / he was the moare overcome with slepe / & fell doune from the thyrde lofte / and was taken vp deed. Paul went doune and fell on him / and embrased him / and sayde: make nothinge a do / for his lyfe is in him. When he was come vp agayne / he brake breed / and tasted / and comened §Ca longewhyle even tyll the mornynge / and so departed. And they brought the yoūge man a lyve / and were not alytell comforted.
- 1Eutichos.