A68940:1280
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And we went a fore to ship and loosed unto Asson / these to receive Paul. For so had he appointed / and would him self goo a foot. When he was come to us unto Asson / we toke him in / & came to Mytelenes. And we sailed thence / and came the next day over against Chios. And the next day we arrived at Samos / and tarried at Trogilion. The next day we came to Myleton: for Paul had determined to leave Ephesus as they sailed / because he would not spend the time in Asia. For he hasted to be (if he could possible) at Jerusalem at the day of pentecost. Wherefore from Myleton he sent to Ephesus / & called the elders of the congregation. And when they were come to him / he said unto them: Ye know from the first day that I came unto Asia / after §Dwhat manner. I have been with you at all seasons / serving the lord with all humbleness1 of mind / & with many tears / & temptations which happened unto me by the layings await of the Jews / & how I kept back no ⟨p. Clxxxix⟩thing that was profitable: but that I have showed you & taught you openly and at home in your houses / witnessing both to the Jews / & also to the Greeks / the repentance toward2 God / & faith toward our Lord Jesus.
And we went a fore to shippe and lowsed vnto Asson / these to receave Paul. For so had he apoynted / and wolde him selfe goo a fote. When he was come to vs vnto Asson / we toke him in / & came to Mytelenes. And we sayled thence / and came the nexte daye over agaynst Chios. And the nexte daye we aryved at Samos / and taryed at Trogilion. The nexte daye we came to Myleton: for Paul had determined to leave Ephesus as they sayled / because he wolde not spende ye tyme in Asia. For he hasted to be (yf he coulde possible) at Ierusalem at the daye of pentecoste. Wherfore from Myleton he sent to Ephesus / & called the elders of the cōgregacion. And when they were come to him / he sayde vnto thē: Ye knowe frō the fyrst daye yt I came vnto Asia / after §Dwhat maner. I have bene wt you at all crasons / servynge the lorde with all humblenes1