A68940:1289
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
We have .iiii. men / which have a vow on §E1them. Them take / and purify thy self with them / & do cost on them / that they may shave their heeds / & all shall know that tho things which they have heard concerning the / are nothing: but that thou thy self also walkest & keepest the law. For as touching the gentiles which believe / we have written & concluded / y• they observe no such things: but that they keep them selves from things offered to ⟨p. Cxci⟩idols / from blood / from strangled & from fornication. Then the next day Paul toke the men / & purified him self with them / & entered into the temple / declaring that he observed the days of y• purification / until that an offering should be offered for every one of them.
We have .iiii. men / which have a vowe on §E1them. Them take / and purifye thy selfe with them / & do cost on them / that they maye shave their heeddes / & all shall knowe yt tho thingꝭ which they have hearde concerninge the / are nothinge: but that thou thy selfe also walkest & kepest the lawe. For as touchinge the gentyls which beleve / we have written & concluded / y• they observe no soche thinges: but that they kepe them selves from thinges offred to ⟨p. Cxci⟩ydoles / from bloud / frō strangled & frō fornicacion. Then the nexte daye Paul toke the men / & purified him selfe with them / & entred into the tēple / declaringe that he observed the dayes of y• purificaciō / vntyll that an offeringe shuld be offred for every one of them.
- 1nume. vj.