A68940:1297
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And it fortuned / when I was come again to Jerusalem & prayed in the temple / that I was in a trance / & saw him saying unto me. Make haste / & get the quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy witness ye thou bearest of me. And I said: Lord they know that I presoned / & bet in every synagogue them that believed on thee▪ And when the blood of thy witness Steven was shed / I also stood by / and consented unto his death / and kept the raiment of them that slew him. And he said unto me: depart / for I will send the a far hence unto the Gentiles.
And it fortuned / when I was come agayne to Ierusalem & prayde in the tēple / yt I was in a traūce / & sawe him sayinge vnto me. Make haste / & get the quickly out of Ierusalem: for they will not receave thy witnes ye thou bearest of me. And I sayde: Lorde they knowe that I presoned / & bet in every synagoge them that beleved on the▪ And when the bloud of thy witnes Steven was sheed / I also stode by / and consented vnto his deeth / and kept the rayment of them that slewe him. And he sayde vnto me: departe / for I will sende the a farre hence vnto the Gentyls.
They gave him audience unto this word / §E& then lift up their voices & said: a way with such a fellow from the earth: it is pity that he should live. And as they cried & cast of their clothes / & threw dust into y• air / y• captain bade him to be brought into the castle / & commanded him to be scourged / & to be examined / that he might know wherefore they cried on him. And as they bound him with thou ges / Paul said unto the Centurion that stood by: Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman & uncondempned? When the Centurion heard that / he went / and told the upper captain saying: What intendest thou to do? This man is a Roman.