A68940:1308
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .xxiiii. Chap.
After .v. days / Ananias the high priest §Adescended / with elders & with a certain Orator named Tartullus / & informed the ruler of Paul. When Paul was called forth / Tartullus began to accuse him saying: Seeing y• we live in great quietness by the means of the / & that many good things are done unto this nation through thy providence: ⟨p. Cxcv⟩that allow we ever & in all places / most mighty Felix with all thanks. Notwithstanding / that I be not tedious unto the / I pray the / that thou wouldest hear us of thy courtesy a few words.
AFter .v. dayes / Ananias the hye preste §Adescended / with elders & with a certayne Oratour named Tartullus / & enformed the ruelar of Paul. When Paul was called forth / Tartullus beganne to accuse him saying: Seynge y• we live in great quyetnes by the meanes of the / & that many good thinges are done vnto this nacion thorow thy providence: ⟨p. Cxcv⟩that alowe we ever & in all places / most myghty Felix with all thankes. Notwithstondinge / that I be not tedeous vnto the / I praye the / that thou woldest heare vs of thy curtesy a feawe wordes.